Paroles et traduction Mohammed Rafi - Rahi Manwa

Rahi Manwa

दुःख हो या सुख
जब सदा संग रहे ना कोय
फ़िर दुःख को अपनाईये
के जाए तो दुःख ना होय

राही मनवा दुःख की चिंता क्यूँ सताती है
दुःख तो अपना साथी है
सुख है इक छाँव ढलती, आती है, जाती है
दुःख तो अपना साथी है

दूर है मंजिल दूर सही
प्यार हमारा क्या कम है
पग में काँटे लाख सही
पर ये सहारा क्या कम है
हमराह तेरे कोई अपना तो है
सुख है इक छाँव ढलती...

दुःख हो कोई तब जलते हैं
पथ के दीप निगाहों में
इतनी बड़ी इस दुनिया की
लंबी अकेली राहों में
हमराह तेरे कोई अपना तो है
सुख है इक छाँव...

Rahi Manwa

Sorrow or bliss
When no one remains with you forever
Embrace sorrow
So that when it leaves you feel no grief

O my heart, why does the worry of sorrow torment you?
Sorrow is your companion
Joy is like a fleeting shadow, it comes and goes
Sorrow is your companion

The destination is far away, so what?
Is our love less?
Even if the path is full of thorns
Is this support less?
My love, you have someone here for you
Joy is like a fleeting shadow...

When there is sorrow we burn
The path's lamp burns in our eyes
This world is vast
Your path is a lonely one
My love, you have someone here for you
Joy is like a shadow...