Paroles et traduction Mohammed Rafi - Rahi Manwa

Rahi Manwa

दुःख हो या सुख
जब सदा संग रहे ना कोय
फ़िर दुःख को अपनाईये
के जाए तो दुःख ना होय

राही मनवा दुःख की चिंता क्यूँ सताती है
दुःख तो अपना साथी है
सुख है इक छाँव ढलती, आती है, जाती है
दुःख तो अपना साथी है

दूर है मंजिल दूर सही
प्यार हमारा क्या कम है
पग में काँटे लाख सही
पर ये सहारा क्या कम है
हमराह तेरे कोई अपना तो है
सुख है इक छाँव ढलती...

दुःख हो कोई तब जलते हैं
पथ के दीप निगाहों में
इतनी बड़ी इस दुनिया की
लंबी अकेली राहों में
हमराह तेरे कोई अपना तो है
सुख है इक छाँव...

Rahi Manwa

Que ce soit de la tristesse ou du bonheur
Quand personne ne reste toujours avec toi
Alors embrasse la tristesse
Parce que si elle part, il n'y aura plus de tristesse

Voyageur, pourquoi la tristesse te tourmente-t-elle ?
La tristesse est ton compagnon
Le bonheur est une ombre qui passe, qui vient et qui s'en va
La tristesse est ton compagnon

La destination est loin, c'est vrai
Notre amour, n'est-ce pas assez ?
Il y a des épines sur le chemin, c'est vrai
Mais ce soutien, n'est-ce pas assez ?
Tu as quelqu'un qui t'est cher à tes côtés
Le bonheur est une ombre qui passe...

Quand la tristesse s'empare de toi, alors nous brûlons
Les lumières du chemin dans nos yeux
Dans ce vaste monde
Sur ces longs chemins solitaires
Tu as quelqu'un qui t'est cher à tes côtés
Le bonheur est une ombre...