Suhani Raat Dhal Chuki - Mohammed Rafi traduction en allemand

Suhani Raat Dhal Chuki

सुहानी रात ढल चुकी, ना जाने तुम कब आओगे
सुहानी रात ढल चुकी, ना जाने तुम कब आओगे
जहाँ की रुत बदल चुकी, ना जाने तुम कब आओगे

नज़ारे अपनी मस्तियाँ लुटा-लुटा के सो गए
सितारे अपनी रोशनी दिखा-दिखा के सो गए

हर एक शम्मा जल चुकी, ना जाने तुम कब आओगे
सुहानी रात ढल चुकी, ना जाने तुम कब आओगे

तड़प रहे हैं हम यहाँ...
तड़प रहे हैं हम यहाँ तुम्हारे इंतज़ार में, तुम्हारे इंतज़ार में
ख़िज़ाँ का रंग आ चला है मौसम-ए-बहार में
ख़िज़ाँ का रंग आ चला है मौसम-ए-बहार में, मौसम-ए-बहार में

हवा भी रुख़ बदल चुकी, ना जाने तुम कब आओगे
सुहानी रात ढल चुकी, ना जाने तुम कब आओगे

Schöne Nacht ist vergangen

Schöne Nacht ist vergangen, ich weiß nicht, wann du kommst
Schöne Nacht ist vergangen, ich weiß nicht, wann du kommst
Wo die Jahreszeit sich gewendet hat, ich weiß nicht, wann du kommst

Die Aussichten vergaßen ihren Rausch, schliefen in Verstreutheit ein
Sterne zeigten ihr Licht, erschöpft schliefen sie ein

Jede Kerze ist ausgebrannt, ich weiß nicht, wann du kommst
Schöne Nacht ist vergangen, ich weiß nicht, wann du kommst

Wir schmachten hier...
Wir schmachten hier in Erwartung deiner, in Erwartung deiner
Herbstliche Färbung kam in der Frühlingszeit
Herbstliche Färbung kam in der Frühlingszeit, in der Frühlingszeit

Der Wind hat die Richtung gewechselt, ich weiß nicht, wann du kommst
Schöne Nacht ist vergangen, ich weiß nicht, wann du kommst