Paroles et traduction Mohammed Rafi - Swapna Jhare Phool Se

Swapna Jhare Phool Se

स्वप्न झरे फूल से, मीत चुभे शूल से
लुट गये सिंगार सभी बाग़ के बबूल से
और हम खड़े-खड़े बहार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

नींद भी खुली न थी कि हाय धूप ढल गई
पाँव जब तलक उठे कि ज़िन्दगी फिसल गई
पात-पात झर गए कि शाख़-शाख़ जल गई
चाह तो निकल सकी न पर उमर निकल गई

गीत अश्क बन गए छंद हो दफन गए
साथ के सभी दिऐ धुआँ पहन पहन गए
और हम झुके-झुके मोड़ पर रुके-रुके
उम्र के चढ़ाव का उतार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

क्या शबाब था कि फूल-फूल प्यार कर उठा
क्या जमाल था कि देख आइना मचल उठा
इस तरफ़ जमीन और आसमाँ उधर उठा
थाम कर जिगर उठा कि जो मिला नज़र उठा

एक दिन मगर यहाँ ऐसी कुछ हवा चली
लुट गई कली-कली कि घुट गई गली-गली
और हम लुटे-लुटे वक्त से पिटे-पिटे
साँस की शराब का खुमार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

हाथ थे मिले कि जुल्फ चाँद की सँवार दूँ
होठ थे खुले कि हर बहार को पुकार दूँ
दर्द था दिया गया कि हर दुखी को प्यार दूँ
और साँस यूँ कि स्वर्ग भूमी पर उतार दूँ

हो सका न कुछ मगर शाम बन गई सहर
वह उठी लहर कि ढह गये किले बिखर-बिखर
और हम डरे-डरे नीर नैन में भरे
ओढ़कर कफ़न पड़े मज़ार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

माँग भर चली कि एक जब नई-नई किरन
ढोलकें धुमुक उठीं ठुमक उठे चरन-चरन
शोर मच गया कि लो चली दुल्हन चली दुल्हन
गाँव सब उमड़ पड़ा बहक उठे नयन-नयन

पर तभी ज़हर भरी गाज़ एक वह गिरी
पुँछ गया सिंदूर तार-तार हुई चूनरी
और हम अजान से दूर के मकान से
पालकी लिये हुए कहार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

Swapna Jhare Phool Se

Dreams fell like flowers, sweetheart, I felt a thorn's pain,
My garden's adornments were lost in a dusty haze,
And I stood still, watching the spring pass by,
The caravan passed, I watched the dust rise high.

My slumber ended not, when alas, the daylight died,
My feet had barely moved when life slipped away,
Petals lay scattered, branches burned and bare,
My aspiration unfulfilled, my life taken by despair.

Songs turned to tears, verses buried deep,
Companions' lamps extinguished, fading into sleep,
And we, bowed and paused at the turn of the way,
Watched the rise and fall of life's fleeting day,
The caravan passed, I watched the dust rise high.

Oh, the beauty of youth, when each flower bloomed in love,
My appearance captivated, the mirror beamed above,
Earth and sky met in harmony, my spirit soared,
With a courageous heart, I embraced all that was adored.

But one fateful day, a harsh wind did blow,
Blossoms withered, streets filled with sorrow,
And we, battered and bruised by time's cruel hand,
Watched the intoxicating vapors of life's fleeting sand,
The caravan passed, I watched the dust rise high.

My hands longed to caress your moonlit hair,
My lips parted to call out to every blossoming flower,
Pain was given to me, to offer solace to each weeping soul,
And my breath, to bring heaven down to earth's humble goal.

Yet all these aspirations remained unfulfilled,
Evening turned to dawn, a wave crashed, castles spilled,
And we, filled with fear, tears welling in our eyes,
Laid down in shrouds, watching the tombstones rise.
The caravan passed, I watched the dust rise high.

A new ray of hope, a dowry prepared,
Drums resounded, feet danced, joy unfettered,
Cries of "The bride departs, the bride departs," filled the air,
The village gathered, eyes wide with wonder and care.

But then, a venomous thunderclap, it fell,
Vermilion washed away, the wedding veil torn and shattered,
And we, from a distant house, heard the mournful knell,
As pallbearers carried the bier, its tale to tell.
The caravan passed, I watched the dust rise high.