Teri Azadi Di Shamna (From "Udeekan") - Mohammed Rafi traduction en allemand

Teri Azadi Di Shamna (From "Udeekan")

تیری آزادی دی شمع نو ہے خطرہ ساتھیا
وار دے اپنے لہو دا قطرہ قطرہ ساتھیا
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
تیرا جسم دیش دا
شان تے امن دے دشمن لٹرے آگۓ
سر تلی تے رکھ لوے ہن بچا بچا دیش دا
بچا بچا دیش دا
نو جواناں خون دے دریاواں دا منہ موڑ دے
جے تیرے سینے دے وچ ہے پیار سچا دیش دا
پیار سچا دیش دا
نہ ہووے کوئ بستی ویران کوئ دیش دی
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
تیرا جسم دیش دا
لے کے اپنے دل دے وچ اک جوش تے اک ولولہ
ویریاں دے حوصلے نوں آزما کے ویکھ لے
آگیا اے وقت شیرا دیش لئ تے قوم لئ
سر کٹا کے ویکھ لے تو سر لٹا کے ویکھ لے
سر لٹا کے ویکھ لے
نہ لے جاۓ کوئ کھو کے اے مسکان اس دیش دی
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
بچا لے آن دیش دی بچا لے آن دیش دی

Die Flamme deiner Freiheit (Aus "Udeekan")

Die Flamme deiner Freiheit ist in Gefahr, Kamerad
Opfere jeden einzelnen Tropfen deines Blutes, Kamerad
Dein Körper gehört dem Land, dein Leben gehört dem Land
Spiele mit dem Tod und rette die Ehre des Landes
Dein Körper gehört dem Land, dein Leben gehört dem Land
Spiele mit dem Tod und rette die Ehre des Landes
Dein Körper gehört dem Land
Die Feinde von Ruhm und Frieden, die Plünderer, sind gekommen
Nun soll jedes Kind des Landes sein Leben riskieren
Jedes Kind des Landes
Oh Jugendlicher, wende den Lauf der Blutflüsse ab
Wenn in deiner Brust wahre Liebe für das Land ist
Wahre Liebe für das Land
Kein Dorf des Landes soll verlassen sein
Dein Körper gehört dem Land, dein Leben gehört dem Land
Spiele mit dem Tod und rette die Ehre des Landes
Dein Körper gehört dem Land
Mit Leidenschaft und Begeisterung im Herzen
Stelle den Mut der Feinde auf die Probe
Die Zeit ist gekommen, Löwe, für das Land und für die Nation
Sei bereit, deinen Kopf zu opfern, sei bereit, dein Leben hinzugeben
Sei bereit, dein Leben hinzugeben
Lass niemanden das Lächeln dieses Landes rauben
Dein Körper gehört dem Land, dein Leben gehört dem Land
Spiele mit dem Tod und rette die Ehre des Landes
Dein Körper gehört dem Land, dein Leben gehört dem Land
Spiele mit dem Tod und rette die Ehre des Landes
Rette die Ehre des Landes, rette die Ehre des Landes