Paroles et traduction Mohammed Rafi - Teri Pyari Pyari

Teri Pyari Pyari

तेरी प्यारी प्यारी सूरत को, किसी की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
मुखड़े को छुपा लो आँचल में, कहीं मेरी नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
यूँ ना अकेले फिरा करो, सबकी नज़र से डरा करो
यूँ ना अकेले फिरा करो, सबकी नज़र से डरा करो
फूल से ज़्यादा नाज़ुक़ हो तुम चाल संभल कर चला करो
ज़ुल्फ़ों को गिरा लो गालों पर, मौसम की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
तेरी प्यारी प्यारी सूरत को, किसी की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
एक झलक जो पाता है, राही वहीं रुक जाता है
एक झलक जो पाता है, राही वहीं रुक जाता है
देख के तेरा रूप सलोना चाँद भी सर को झुकाता है
देखा न करो तुम आईना कहीं ख़ुद की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
तेरी प्यारी प्यारी सूरत को, किसी की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दू
दिल में चुभे वो तीर हो तुम, चाहत की तक़दीर हो तुम
दिल में चुभे वो तीर हो तुम, चाहत की तक़दीर हो तुम
कौन न होगा तुम पे दिवाना, प्यार भरी तस्वीर हो तुम
निकला न करो तुम राहों पर, ज़र्रों की नज़र न लगे
चश्म-ए-बद्दूर
तेरी प्यारी प्यारी सूरत को, किसी की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दू

Your Sweet, Sweet Face

May no evil eye fall upon your sweet, sweet face
Evil eye
Hide your face in your veil, lest my gaze fall upon you
Evil eye
Do not wander alone, be wary of everyone's gaze
Do not wander alone, be wary of everyone's gaze
You are more delicate than a flower, walk with care
Let your hair fall over your cheeks, lest the weather's gaze fall upon you
Evil eye
May no evil eye fall upon your sweet, sweet face
Evil eye
A traveler who catches a glimpse of you stops right there
A traveler who catches a glimpse of you stops right there
Even the moon bows its head at the sight of your beautiful form
Do not look in a mirror, lest your own gaze fall upon you
Evil eye
May no evil eye fall upon your sweet, sweet face
Evil eye
You are the arrow that pierces my heart, the destiny of my love
You are the arrow that pierces my heart, the destiny of my love
Who would not be crazy about you, you are a picture of love
Do not go out on the roads, lest the gaze of the dust particles fall upon you
Evil eye
May no evil eye fall upon your sweet, sweet face
Evil eye