Paroles et traduction Mohammed Rafi - Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban

तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ तुमने मुझे देखा
हो
कहीं दर्द के सहरा में
रुकते चलते होते
इन होठों की हसरत में
तपते जलते होते
मेहरबां हो गई जुल्फ की बदलियाँ
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ तुमने मुझे देखा
हो
लेकर ये हसीं जलवे
तुम भी न कहाँ पहुँचे
आख़िर को मेरे दिल तक
कदमों के निशां पहुँचे
ख़तम से हो गये रास्ते सब यहाँ
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ तुमने मुझे देखा

Ты видел меня, пожалуйста.
Останови Гая Йе Замин, останови Гая Аасмаан
Яан-и-Мана, Яан-и-Яан
Ты видел меня, пожалуйста.
Останови Гая Йе Замин, останови Гая Аасмаан
Яан-и-Ман, Яан-и-Яан, ты видел меня.
Быть
Где-то в Сахаре боли.
Собираюсь остановиться
Во славе этих губ
Жар будет обжигать.
Счастливые перемены Зульфа
Яан-и-Мана, Яан-и-Яан
Ты видел меня, пожалуйста.
Останови Гая Йе Замин, останови Гая Аасмаан
Яан-и-Ман, Яан-и-Яан, ты видел меня.
Быть
Лекар Йе Хасин джалве
Куда ты даже не добрался
Наконец то к моему сердцу
Шаги сделаны.
Весь путь от конца до конца-здесь.
Яан-и-Мана, Яан-и-Яан
Ты видел меня, пожалуйста.
Останови Гая Йе Замин, останови Гая Аасмаан
Яан-и-Мана, Яан-и-Яан
Ты видел меня, пожалуйста.
Останови Гая Йе Замин, останови Гая Аасмаан
Яан-и-Ман, Яан-и-Яан, ты видел меня.