Paroles et traduction Mohammed Rafi - Ye Sach Hai Koi Kahani Nahin

Ye Sach Hai Koi Kahani Nahin

माँ सिर्फ़ नाता नहीं, ये कुछ और भी है
माँ से बिछड़ के भी ये टूट जाता नहीं

ये सच है, कोई कहानी नहीं
ये सच है, कोई कहानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं

ये ख़ून जिस ने पैदा किया है
वो दूध माँ का सब ने पिया है, सब ने पिया है

क्या इसकी क़ीमत चुकानी नहीं?
क्या इसकी क़ीमत चुकानी नहीं?
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं

Это правда, а не сказка

Мать — это не просто родственная связь, это нечто большее.
Даже будучи в разлуке с матерью, эта связь не рвётся.

Это правда, а не сказка.
Это правда, а не сказка.
Кровь есть кровь, а не вода.
Кровь есть кровь, а не вода.
Кровь есть кровь, а не вода.

Эта кровь, которая дала нам жизнь,
Это молоко матери, которое мы все пили, все пили.

Разве мы не должны ценить это?
Разве мы не должны ценить это?
Кровь есть кровь, а не вода.
Кровь есть кровь, а не вода.
Кровь есть кровь, а не вода.