Paroles et traduction Mohammed Rafi - Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]

Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]

ये महलों, ये तख़्तों, ये ताजों की दुनिया
ये इनसां के दुश्मन समाजों की दुनिया –2
ये दौलत के भूखे रिवाज़ों की दुनिया
ये दुनिया अगर मिल भी जाये तो क्या है –2

हर एक जिस्म घायल, हर एक रुह प्यासी
निगाहो में उलझन, दिलों मे उदासी
ये दुनिया है या आलम-ए-बदहवासी
ये दुनिया ...

जहाँ एक खिलौना है इनसां की हस्ती
ये बस्ती है मुर्दा-परस्तों की बस्ती
जहाँ और जीवन से है मौत सस्ती
ये दुनिया ...

जवानी भटकती है बेज़ार बनकर
जवां जिस्म सजते है बाज़ार बनकर
जहाँ प्यार होता है व्यापार बनकर
ये दुनिया ...

ये दुनिया जहाँ आदमी कुछ नहीं है
वफ़ा कुछ नहीं, दोस्ती कुछ नहीं है –2
जहाँ प्यार कि कद्र ही कुछ नहीं है
ये दुनिया ...

जला दो, जला दो इसे फूँक डालो ये दुनिया
मेरे सामने से हटा लो ये दुनिया
तुम्हारी है तुम ही सम्भलो ये दुनिया, ये दुनिया ...

Even If I Were to Conquer the World (From "Pyaasa") [1957]

These palaces, these thrones, these crowns' world
This world of societies hostile to humans –2
This world of customs hungry for wealth
Even if this world were to be mine, what of it –2

Every body wounded, every soul thirsty
Confusion in the gazes, melancholy in the hearts
This is the world or the realm of distraction,
This world ...

Where human existence is a mere plaything
This is the dwelling place – of idolaters
Where death is cheaper than life
This world ...

Youth wanders aimlessly, jaded
Young bodies adorn themselves, becoming a marketplace
Where love has become a commercial transaction
This world ...

This world where man is nothing
Loyalty is nothing, friendship is nothing –2
Where love itself is worthless
This world ...

Burn it down, burn it down, blow this world up
Remove this world from my sight
It's yours, you deal with it – this world, this world ...