Paroles et traduction Mohammed Rafi - Yeh Duniya Badi Luteri

Yeh Duniya Badi Luteri

Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Are, munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Machhar bhee jab kaate to pehle kare pukaar
Ghun-ghun, o sarkaar, aayaa hoon main, hoshiyaar
Ghun-ghun-ghun-ghun, o sarkaar, aayaa hoon main, hoshiyaar
Machhar bhee jab kaate to pehle kare pukaar

Lekin gupachup kaate duniyaa jab ho raat andheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Subah kabutar ko lalaji nis-din dana daale
Subah kabutar ko lalaji nis-din dana daale
Mutthi-bhar daanon se apanae dharm ka rob jamaa le

Sava ser ka ser tolane mein naa kare ye deree
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Are, sunate hai kal ho gaya choree mandir mein prasad
Zindaabad-zindaabad, o, zindaabad-zindaabad
Haan, sunate hai kal ho gaya choree mandir mein prasad
Isliye to hai duniyaa mein maikaane aabaad
Zindaabad-zindaabad, o, zindaabad-zindaabad

Chaaya mein bhaghavaan kee vaah-vaah (vaah, vaah, vaah-vaah)
Chaaya mein bhaghavaan kee vaah-vaah kaisee dhoop ghaneri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

This World is a Big Cheat

This world is a big cheat, my love, it belongs neither to you nor me
Oh, it has Ram's name on its lips, but deceit in its heart, you see
This world is a big cheat, my love, it belongs neither to you nor me
It has Ram's name on its lips, but deceit in its heart, you see
This world is a big cheat, my love, it belongs neither to you nor me

Even a mosquito, my dear, when it bites, it first declares
Buzz-buzz, oh sir, I've arrived, beware!
Buzz-buzz-buzz-buzz, oh sir, I've arrived, beware!
Even a mosquito, my dear, when it bites, it first declares

But this world bites stealthily when the night is dark, my sweet
This world is a big cheat, my love, it belongs neither to you nor me
It has Ram's name on its lips, but deceit in its heart, you see
This world is a big cheat, my love, it belongs neither to you nor me

In the morning, the rich man feeds the pigeons all day long
In the morning, the rich man feeds the pigeons all day long
With a handful of grains, he earns a reputation for piety, all along

But he won't hesitate to cheat you out of a quarter of a pound, my darling
This world is a big cheat, my love, it belongs neither to you nor me

Oh, I hear that yesterday there was a theft of offerings from the temple, my dear
Long live, long live, oh, long live, long live, it's clear
Yes, I hear that yesterday there was a theft of offerings from the temple, my dear
That's why taverns thrive in this world, my love, don't you fear
Long live, long live, oh, long live, long live, it's clear

In the shade, they praise God (oh, yes, they praise God)
In the shade, they praise God, what a scorching sun, my God!
This world is a big cheat, my love, it belongs neither to you nor me
It has Ram's name on its lips, but deceit in its heart, you see
This world is a big cheat, my love, it belongs neither to you nor me