Paroles et traduction Mohammed Rafi - Yeh Duniya Badi Luteri

Yeh Duniya Badi Luteri

Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Are, munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Machhar bhee jab kaate to pehle kare pukaar
Ghun-ghun, o sarkaar, aayaa hoon main, hoshiyaar
Ghun-ghun-ghun-ghun, o sarkaar, aayaa hoon main, hoshiyaar
Machhar bhee jab kaate to pehle kare pukaar

Lekin gupachup kaate duniyaa jab ho raat andheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Subah kabutar ko lalaji nis-din dana daale
Subah kabutar ko lalaji nis-din dana daale
Mutthi-bhar daanon se apanae dharm ka rob jamaa le

Sava ser ka ser tolane mein naa kare ye deree
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Are, sunate hai kal ho gaya choree mandir mein prasad
Zindaabad-zindaabad, o, zindaabad-zindaabad
Haan, sunate hai kal ho gaya choree mandir mein prasad
Isliye to hai duniyaa mein maikaane aabaad
Zindaabad-zindaabad, o, zindaabad-zindaabad

Chaaya mein bhaghavaan kee vaah-vaah (vaah, vaah, vaah-vaah)
Chaaya mein bhaghavaan kee vaah-vaah kaisee dhoop ghaneri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Этот мир - большой обманщик

Этот мир - большой обманщик, он не твой и не мой, милая.
На устах у него "Рам-рам", а в сердце - обман и хитрость.
Этот мир - большой обманщик, он не твой и не мой, милая.
На устах у него "Рам-рам", а в сердце - обман и хитрость.
Этот мир - большой обманщик, он не твой и не мой, милая.

Даже комар, когда кусает, сначала предупреждает.
"Ж-ж-ж, господин, я здесь, будьте осторожны!"
"Ж-ж-ж-ж, господин, я здесь, будьте осторожны!"
Даже комар, когда кусает, сначала предупреждает.

Но этот мир кусает исподтишка, когда наступает темная ночь.
Этот мир - большой обманщик, он не твой и не мой, милая.
На устах у него "Рам-рам", а в сердце - обман и хитрость.
Этот мир - большой обманщик, он не твой и не мой, милая.

Утром почтенный господин кормит голубей зерном целыми днями.
Утром почтенный господин кормит голубей зерном целыми днями.
Горсткой зерна он укрепляет свою религиозную репутацию.

А обвешивая на полкило, он не медлит ни секунды.
Этот мир - большой обманщик, он не твой и не мой, милая.

Слышал, вчера в храме украли подношения.
Да здравствует, да здравствует!
Да, слышал, вчера в храме украли подношения.
Вот почему в мире процветают кабаки.
Да здравствует, да здравствует!

В тени Бога - слава ему (слава, слава, слава ему!)
В тени Бога - слава ему, какая сильная жара.
Этот мир - большой обманщик, он не твой и не мой, милая.
На устах у него "Рам-рам", а в сердце - обман и хитрость.
Этот мир - большой обманщик, он не твой и не мой, милая.