Paroles et traduction Mohammed Yahya - No Trouble

12th December 1980
Arrived at this earth at a time so crazy
Streets are painted, with blood and hatred
A civil war is what I'm facing
Instead of celebrating
Independence that we gained
We rather kill each other
'Cause the greed we contain
People stay debating
Adding to the flame of self-hatred, so deeply engrained
But mummy couldn't see a future here for me
Child rebel soldier wasn't what I was supposed to be
And if safety is not found within your home
Then just maybe, it's time for you to roam
So we barely took more than clothe on our back
Fled to Lisbon and never looked back

One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter day
One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter day

Maybe I'm too small to understand how dad really feels
Stress in his eyes but the pain he conceals
Waking up in cold chills nightmares reveal
The violent scenes he has seen
Scarred by the screams of war torn victims hacked off limbs
Torn ligaments shrapnel in the skin
Child rebel soldiers murdering their next to kin
Damn this war that killed my people
Forced me to relocate to Lisbon
Here I am with no home to live in
Sleeping on a floor of an abandoned building
No celebrations or toys to play with
I hate this place that mum had faith in
Is my life wasted? Potential taken
Or strength be gained through the trials I'm facing

One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter day
One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter day

Finally daddy got a new job
Mummy happy when we left that squat
Couple years later their marriage fell apart
Now fighting in the night Lord make it stop
I'm scared, confused, sat in silence
Traumatised by domestic violence
Never thought Daddy would act like this
Beat mum so bad that he broke her nose bridge
I can't condone this feeling hopeless
I'm barely 9
But already know the difference between wrong and right
My parents broke up and I'm all choked up far from grown up
And then one day he sat and told me
Mummy's staying but we'll be going
Put me on a plane with clothe in a bag
We Flew to London and never came back

One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days

12 декабря 1980 года
Прибыл на эту землю в такое безумное время
Улицы окрашены кровью и ненавистью.
Гражданская война вот с чем я столкнулся
Вместо того чтобы праздновать
Независимость, которую мы обрели.
Мы скорее убьем друг друга.
Потому что мы сдерживаем жадность.
Люди продолжают спорить.
Добавляя к пламени ненависти к себе, так глубоко укоренившейся.
Но мама не видела здесь будущего для меня.
Ребенок-бунтарь-солдат не был тем, кем я должен был быть.
А если в вашем доме нет безопасности
Тогда, может быть, пришло время тебе побродить.
Так что мы едва ли брали с собой больше, чем одежду.
Бежал в Лиссабон и никогда не оглядывался назад.

Однажды мы увидим свет вдали от всей этой боли.
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о светлых днях.
Мы мечтаем о покое по ночам вдали от всей боли
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о более ярком дне.
Однажды мы увидим свет вдали от всей этой боли.
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о светлых днях.
Мы мечтаем о покое по ночам вдали от всей боли
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о более ярком дне.

Может быть, я слишком мал, чтобы понять, что на самом деле чувствует папа.
Напряжение в его глазах, но боль он скрывает.
Просыпаясь в холодном ознобе, обнаруживаются кошмары.
Жестокие сцены, которые он видел.
Покрытые шрамами от криков истерзанных войной жертв отрубленные конечности
Порванные связки, шрапнель в коже.
Дети-повстанцы убивают своих ближайших родственников.
Будь проклята эта война, убившая мой народ!
Вынудили меня переехать в Лиссабон.
Я здесь, и у меня нет дома.
Спать на полу заброшенного здания.
Никаких праздников или игрушек, с которыми можно поиграть.
Я ненавижу это место, в которое верила мама.
Неужели моя жизнь потрачена впустую?
Или я обрету силу в испытаниях, с которыми столкнусь.

Однажды мы увидим свет вдали от всей этой боли.
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о светлых днях.
Мы мечтаем о покое по ночам вдали от всей боли
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о более ярком дне.
Однажды мы увидим свет вдали от всей этой боли.
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о светлых днях.
Мы мечтаем о покое по ночам вдали от всей боли
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о более ярком дне.

Наконец-то папа нашел новую работу.
Мамочка была счастлива, когда мы покинули это место.
Пару лет спустя их брак распался.
А теперь сражайся в ночи Господи останови это
Я испугался, растерялся, сидел молча.
Травмирован домашним насилием
Никогда не думал, что папа будет так себя вести.
Он так сильно избил маму, что сломал ей переносицу.
Я не могу смириться с этим чувством безнадежности.
Мне едва исполнилось 9
Но я уже знаю разницу между добром и злом.
Мои родители расстались, и я задыхаюсь, я далеко не взрослый,
а потом однажды он сел и сказал мне:
Мама останется, но мы пойдем.
Посадите меня на самолет с одеждой в сумке.
Мы улетели в Лондон и больше не вернулись.

Однажды мы увидим свет вдали от всей этой боли.
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о светлых днях.
Мы мечтаем о покое по ночам вдали от всей боли
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о светлых днях.
Однажды мы увидим свет вдали от всей этой боли.
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о светлых днях.
Мы мечтаем о покое по ночам вдали от всей боли
Мы боремся в этой жизни, мы молимся о светлых днях.