Paroles et traduction Mohan Kannan - Ove Janiya

Ove Janiya

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

इश्क़ को जीने-मरने के तराजू में ना तोल रे
इश्क़ करे जो वो ही जाने क्या है इसका मोल रे

इश्क़ बड़ा या तू?
"इश्क़ बड़ा या तू?" जब दिल ने रब से पूछा
तेरी अखियों से दिया जवाब, "ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ"
ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ, हो सबसे ऊँचा

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

इश्क़ हो थोड़ा या फिर ज़्यादा दिल ना करे हिसाब रे
ਕੱਚੇ ਘੜੇ ਪੇ ਸੋਹਣੀ ਪੈ ਗਈ, देता गवाही चनाब रे

इश्क़ जी जात है क्या?
हो, "इश्क़ जी जात है क्या?" मैंने हर मज़हब से पूछा
तेरी अखियों से दिया जवाब, "ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ"
ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ, हो सबसे ऊँचा

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

जो करे इबादत यार की उसका दुश्मन बने जहान रे
फिर दूजी तरफ क्यूँ झुक कर सजदे करता है आसमान रे?

जब से बनी दुनिया...
जब से बनी दुनिया सवाल ये दिल ने तब से पूछा
तेरी अखियों से मिला जवाब, "ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ"
ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ, हो सबसे ऊँचा

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

О, возлюбленная

О, возлюбленная, жизнь моя,
Душа моя, о, возлюбленная,
О, возлюбленная, жизнь моя,
Душа моя, о, возлюбленная,

Любовь не взвешивай на весах жизни и смерти,
Кто любит, тот знает, какова её цена.

Что важнее: любовь или ты?
Когда сердце спросило Бога: "Что важнее: любовь или ты?",
Твои глаза ответили: "Величие любви".
Величие любви превыше всего.

О, возлюбленная, жизнь моя,
Душа моя, о, возлюбленная,
О, возлюбленная, жизнь моя,
Душа моя, о, возлюбленная,

О, возлюбленная, жизнь моя,
Душа моя, о, возлюбленная,

Любовь, будь то мало или много, не считай,
К несовершенной вазе пристал прекрасный узор, свидетельствует Создатель.

Можно ли жить любовью?
Я спросил каждую религию: "Можно ли жить любовью?",
Твои глаза ответили: "Величие любви".
Величие любви превыше всего.

О, возлюбленная, жизнь моя,
Душа моя, о, возлюбленная,
О, возлюбленная, жизнь моя,
Душа моя, о, возлюбленная,

Кто поклоняется возлюбленной, того мир считает врагом,
Но почему же тогда небо склоняется в земном поклоне?

С сотворения мира...
С сотворения мира сердце задавало этот вопрос,
Твои глаза дали ответ: "Величие любви".
Величие любви превыше всего.

О, возлюбленная, жизнь моя,
Душа моя, о, возлюбленная,
О, возлюбленная, жизнь моя,
Душа моя, о, возлюбленная,