Paroles et traduction Mohan Krishna - Toofan (From "KGF Chapter 2")

Toofan (From "KGF Chapter 2")

समंदर में लहर उठी है
ज़िद्दी ज़िद्दी है तूफ़ान
चट्टाने भी काम रही है
ज़िद्दी ज़िद्दी है तूफ़ान
ज़िद्दी है तूफ़ान
तू क्या में क्या
हट जा हट जा

तूफ़ान तूफ़ान
ഇടി മിന്നലിന് തടയിട്ടവനെ
तूफ़ान तूफ़ान
പടവെട്ടിടുന്നവരെ ഭൈരവനെ

तूफ़ान तूफ़ान
തുടികൊട്ടിടുന്ന കടുടുണ്ടുഭനേ
तूफ़ान तूफ़ान
ചിറക്കെട്ടിടുന്ന നേടുനായങ്ങനെ

സുറുനെ കൺഗളിൽ എരിയും
ഹൂങാര തീ കുണ്ടമേ
വിറുന്ന് കടുക്കാട്ടോരമാ
കാരിരുമ്പോത്ത കൈകളെ

Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky
Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky

Hey ഗാർരുന്ന ചുഴലി തിരിടിരിയും
ശ്വാസക്കാറ്റിന്റെ താളമേ
ഉറുന്ന കുതറിപായും പുലിപോലെ
പായുന്ന പാതമേ

Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky
Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky

മിഴിവാർണിടും കണ്ണീരിനാൾ
നിറയുന്നിദ സാഗരം
എരി വേനലിൻ ഇടനെഞ്ചിൽ നീ
പകറുന്നുവോ സാന്ധ്വനം

രുദിരം ഒഴുകും പുഴയിൽ നീന്തുന്നോർ
ഇവനാം എരിതീയിൽ വീണുരുഗീ തീരുന്നൊർ
ഇടത് വളത് മുൻ പിന്നിൽ ഇവൻ ഉണ്ട്
പോരുതി നേടുന്ന മണ്ണിൽ ഇവനുണ്ട്
അഗ്നി ശൈലങ്ങൾ ഇവനിലും ഉണ്ട്

तू क्या में क्या
हट जा हट जा

तूफ़ान तूफ़ान
ഇടി മിന്നലിന് തടയിട്ടവനെ
तूफ़ान तूफ़ान
പടവെട്ടിടുന്നവരെ ഭൈരവനെ

तूफ़ान तूफ़ान
തുടികൊട്ടിടുന്ന കടുടുണ്ടുഭനേ
तूफ़ान तूफ़ान
ചിറക്കെട്ടിടുന്ന നേടുനായങ്ങനെ

The Storm (from "KGF Chapter 2")

The sea has risen in waves
The storm is relentless
The rocks are also weakening
The storm is relentless
The storm is relentless
What are you and I?
Move away, move away

The storm, the storm
The one who dammed the thunder and lightning
The storm, the storm
The one who fights on the battleground, the Bhairava

The storm, the storm
The one who beats the drums, the violent drummer
The storm, the storm
The one who flies with wings, the brave eagle

Your burning eyes
Oh fiery furnace
Ferociously roaming the dense forest
Your iron hands

Oh Rocky, oh Rocky
Oh Rocky, Rocky, Rocky
Oh Rocky, oh Rocky
Oh Rocky, Rocky, Rocky

Hey, the angry whirlwind turns
The rhythm of your breath
Like a tiger leaping and running
The path you tread

Rock, Rock, Rocky, Rock, Rock, Rocky
Rock, Rock, Rocky, Rock, Rock, Rocky

Your eyes filled with tears
The ocean fills up
In the midst of the scorching summer
Do you bring solace?

Those who swim in the river of blood
Those who fall into this fire
Left, right, front, back
He is there
He is in the land you fight for

What are you and I?
Move away, move away

The storm, the storm
The one who dammed the thunder and lightning
The storm, the storm
The one who fights on the battleground, the Bhairava

The storm, the storm
The one who beats the drums, the violent drummer
The storm, the storm
The one who flies with wings, the brave eagle