Paroles et traduction Mohan Krishna - Toofan (From "KGF Chapter 2")

Toofan (From "KGF Chapter 2")

समंदर में लहर उठी है
ज़िद्दी ज़िद्दी है तूफ़ान
चट्टाने भी काम रही है
ज़िद्दी ज़िद्दी है तूफ़ान
ज़िद्दी है तूफ़ान
तू क्या में क्या
हट जा हट जा

तूफ़ान तूफ़ान
ഇടി മിന്നലിന് തടയിട്ടവനെ
तूफ़ान तूफ़ान
പടവെട്ടിടുന്നവരെ ഭൈരവനെ

तूफ़ान तूफ़ान
തുടികൊട്ടിടുന്ന കടുടുണ്ടുഭനേ
तूफ़ान तूफ़ान
ചിറക്കെട്ടിടുന്ന നേടുനായങ്ങനെ

സുറുനെ കൺഗളിൽ എരിയും
ഹൂങാര തീ കുണ്ടമേ
വിറുന്ന് കടുക്കാട്ടോരമാ
കാരിരുമ്പോത്ത കൈകളെ

Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky
Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky

Hey ഗാർരുന്ന ചുഴലി തിരിടിരിയും
ശ്വാസക്കാറ്റിന്റെ താളമേ
ഉറുന്ന കുതറിപായും പുലിപോലെ
പായുന്ന പാതമേ

Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky
Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky

മിഴിവാർണിടും കണ്ണീരിനാൾ
നിറയുന്നിദ സാഗരം
എരി വേനലിൻ ഇടനെഞ്ചിൽ നീ
പകറുന്നുവോ സാന്ധ്വനം

രുദിരം ഒഴുകും പുഴയിൽ നീന്തുന്നോർ
ഇവനാം എരിതീയിൽ വീണുരുഗീ തീരുന്നൊർ
ഇടത് വളത് മുൻ പിന്നിൽ ഇവൻ ഉണ്ട്
പോരുതി നേടുന്ന മണ്ണിൽ ഇവനുണ്ട്
അഗ്നി ശൈലങ്ങൾ ഇവനിലും ഉണ്ട്

तू क्या में क्या
हट जा हट जा

तूफ़ान तूफ़ान
ഇടി മിന്നലിന് തടയിട്ടവനെ
तूफ़ान तूफ़ान
പടവെട്ടിടുന്നവരെ ഭൈരവനെ

तूफ़ान तूफ़ान
തുടികൊട്ടിടുന്ന കടുടുണ്ടുഭനേ
तूफ़ान तूफ़ान
ചിറക്കെട്ടിടുന്ന നേടുനായങ്ങനെ

Ураган (Из фильма "KGF: Глава 2")

В море поднялась волна,
Упрямый, упрямый ураган.
Даже скалы дрожат,
Упрямый, упрямый ураган.
Упрямый ураган.
Кто ты, кто я,
Прочь, прочь.

Ураган, ураган,
Тот, кто остановил гром и молнию,
Ураган, ураган,
Бхайрава, сражающийся в битвах.

Ураган, ураган,
Тот, кто бьёт в барабаны,
Ураган, ураган,
Тот, кто строит плотины.

В глазах горит пламя,
Рычащий костёр,
Дрожащие враги,
Руки из стали.

О, Роки, о, Роки,
О, Роки, Роки, Роки,
О, Роки, о, Роки,
О, Роки, Роки, Роки.

Эй, ревущий вихрь кружится,
Ритм дыхания,
Как тигр, рвущийся вперёд,
Мчащийся путь.

Рок, Рок, Роки, Рок, Рок, Роки,
Рок, Рок, Роки, Рок, Рок, Роки.

Для слёз, льющихся из глаз,
Наполняющий этот океан,
В сердце жаркого лета ты,
Даруешь ли утешение?

Те, кто плывут в реке крови,
Он падает в пылающий огонь и исчезает,
Слева, справа, спереди, сзади, он здесь,
Он на земле, которую завоевал в битве,
Огненные горы тоже в нём.

Кто ты, кто я,
Прочь, прочь.

Ураган, ураган,
Тот, кто остановил гром и молнию,
Ураган, ураган,
Бхайрава, сражающийся в битвах.

Ураган, ураган,
Тот, кто бьёт в барабаны,
Ураган, ураган,
Тот, кто строит плотины.