Paroles et traduction Mohana Bhogaraju - Reddamma Thalli (Film Version)

Reddamma Thalli (Film Version)

ఊరికి ఉత్తరాన దారికి దక్షిణాన
ఊరికి ఉత్తరాన దారికి దక్షిణాన
నీ పెనిమిటి కూలినాడమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. సక్కనైన పెద్ద రెడ్డెమ్మ

నల్లరేగడి నేలలోన ఎర్రజొన్న చేలలోన
నల్లరేగడి నేలలోన ఎర్రజొన్న చేలలోన
నీ పెనిమిటి కాలినాడమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. గుండెలవిసిపోయె కదమ్మా

సిక్కే నీకు సక్కనమ్మ పలవరేణి దువ్వెనమ్మ
సిక్కే నీకు సక్కనమ్మ పలవరేణి దువ్వెనమ్మ
సిక్కు తీసి కొప్పే పెట్టమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. సింధూరం బొట్టు పెట్టమ్మా

కత్తివాదర నెత్తురమ్మా కడుపు కాలిపోయేనమ్మా
కత్తివాదర నెత్తురమ్మా కడుపు కాలిపోయేనమ్మా
కొలిచి నిన్ను వేడినాడమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. కాచి మమ్ము బ్రోవు మాయమ్మా

నల్లగుడిలో కోడి కూసే మేడలోన నిదుర లేచే
నల్లగుడిలో కోడి కూసే మేడలోన నిదుర లేచే
సక్కనైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా
బంగారు తల్లి, సత్యమైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా
సత్యమైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా
సత్యమైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా

Reddamma Thalli (Film Version)

On the north side of the village, on the south side of the road
On the north side of the village, on the south side of the road
My husband was killed, my dear
Reddamma, my mother, a beautiful, magnificent Reddamma

In the black soil fields, in the red corn fields
In the black soil fields, in the red corn fields
My husband walked on foot, my dear
Reddamma, my mother, my heart broke, my dear

Pretty lady, you are so pretty, you are so graceful, you are so diligent
Pretty lady, you are so pretty, you are so graceful, you are so diligent
Adorn your hair with flowers, put on your earrings, my dear
Reddamma, my mother, put on your vermilion dot, my dear

Red blood of the knife fight, my dear, my stomach burns
Red blood of the knife fight, my dear, my stomach burns
I worship you and pray to you, my dear
Reddamma, my mother, save us, protect us, my dear

In the black temple, where the rooster crows, in the palace where you sleep
In the black temple, where the rooster crows, in the palace where you sleep
Magnificent, magnificent Reddamma
Golden mother, true, magnificent Reddamma
True, magnificent Reddamma
True, magnificent Reddamma