Paroles et traduction Mohana Bhogaraju - Reddamma Thalli (Film Version)

Reddamma Thalli (Film Version)

ఊరికి ఉత్తరాన దారికి దక్షిణాన
ఊరికి ఉత్తరాన దారికి దక్షిణాన
నీ పెనిమిటి కూలినాడమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. సక్కనైన పెద్ద రెడ్డెమ్మ

నల్లరేగడి నేలలోన ఎర్రజొన్న చేలలోన
నల్లరేగడి నేలలోన ఎర్రజొన్న చేలలోన
నీ పెనిమిటి కాలినాడమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. గుండెలవిసిపోయె కదమ్మా

సిక్కే నీకు సక్కనమ్మ పలవరేణి దువ్వెనమ్మ
సిక్కే నీకు సక్కనమ్మ పలవరేణి దువ్వెనమ్మ
సిక్కు తీసి కొప్పే పెట్టమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. సింధూరం బొట్టు పెట్టమ్మా

కత్తివాదర నెత్తురమ్మా కడుపు కాలిపోయేనమ్మా
కత్తివాదర నెత్తురమ్మా కడుపు కాలిపోయేనమ్మా
కొలిచి నిన్ను వేడినాడమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. కాచి మమ్ము బ్రోవు మాయమ్మా

నల్లగుడిలో కోడి కూసే మేడలోన నిదుర లేచే
నల్లగుడిలో కోడి కూసే మేడలోన నిదుర లేచే
సక్కనైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా
బంగారు తల్లి, సత్యమైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా
సత్యమైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా
సత్యమైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా

Reddamma Thalli (Version du film)

Au nord du village, au sud du chemin
Au nord du village, au sud du chemin
Ton mari est tombé, ma chère
Reddamma Thalli. Une grande Reddamma bienveillante

Dans la terre noire, parmi les champs de millet rouge
Dans la terre noire, parmi les champs de millet rouge
Ton mari est mort, ma chère
Reddamma Thalli. Ton cœur s'est brisé, n'est-ce pas ?

Tu as trouvé une belle peigne en palmier, ma chère
Tu as trouvé une belle peigne en palmier, ma chère
Prends le peigne et fais-lui une tresse, ma chère
Reddamma Thalli. Mets-lui une touche de vermillon, ma chère

Le sang coule comme une rivière, mon cœur brûle, ma chère
Le sang coule comme une rivière, mon cœur brûle, ma chère
Tu es ma mesure, tu as réchauffé mon corps, ma chère
Reddamma Thalli. Tu nous as nourris et nous as protégés, ma chère

Dans le temple noir, dans la tour où chante le coq, tu te réveilles
Dans le temple noir, dans la tour où chante le coq, tu te réveilles
Une grande Reddamma bienveillante
Mère d'or, une grande Reddamma vraie
Une grande Reddamma vraie
Une grande Reddamma vraie