Paroles et traduction Mohana Bhogaraju - Reddamma Thalli (Film Version)

Reddamma Thalli (Film Version)

ఊరికి ఉత్తరాన దారికి దక్షిణాన
ఊరికి ఉత్తరాన దారికి దక్షిణాన
నీ పెనిమిటి కూలినాడమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. సక్కనైన పెద్ద రెడ్డెమ్మ

నల్లరేగడి నేలలోన ఎర్రజొన్న చేలలోన
నల్లరేగడి నేలలోన ఎర్రజొన్న చేలలోన
నీ పెనిమిటి కాలినాడమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. గుండెలవిసిపోయె కదమ్మా

సిక్కే నీకు సక్కనమ్మ పలవరేణి దువ్వెనమ్మ
సిక్కే నీకు సక్కనమ్మ పలవరేణి దువ్వెనమ్మ
సిక్కు తీసి కొప్పే పెట్టమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. సింధూరం బొట్టు పెట్టమ్మా

కత్తివాదర నెత్తురమ్మా కడుపు కాలిపోయేనమ్మా
కత్తివాదర నెత్తురమ్మా కడుపు కాలిపోయేనమ్మా
కొలిచి నిన్ను వేడినాడమ్మా
రెడ్డెమ్మ తల్లి. కాచి మమ్ము బ్రోవు మాయమ్మా

నల్లగుడిలో కోడి కూసే మేడలోన నిదుర లేచే
నల్లగుడిలో కోడి కూసే మేడలోన నిదుర లేచే
సక్కనైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా
బంగారు తల్లి, సత్యమైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా
సత్యమైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా
సత్యమైన పెద్ద రెడ్డెమ్మా

Реддамма Талли (Киноверсия)

На севере деревни, на юге дороги
На севере деревни, на юге дороги
Твой муж работал, мама
Реддамма Талли. Истинная великая Реддамма

На черной земле, на полях красной кукурузы
На черной земле, на полях красной кукурузы
Твой муж сгорел, мама
Реддамма Талли. Сердце разрывается, не так ли, мама?

Тебе, прекрасной, гребень, мама, цветочный венок, мама
Тебе, прекрасной, гребень, мама, цветочный венок, мама
Сними траур и надень косу, мама
Реддамма Талли. Синдур и бинди надень, мама

Кровь от серпа, мама, живот горит, мама
Кровь от серпа, мама, живот горит, мама
Поклонившись тебе, он горел, мама
Реддамма Талли. Спаси нас, мама, защити

В черном храме петух поет, в покоях просыпающаяся
В черном храме петух поет, в покоях просыпающаяся
Истинная великая Реддамма
Золотая мать, истинная великая Реддамма
Истинная великая Реддамма
Истинная великая Реддамма