Paroles et traduction Mohit Chauhan feat. Javed Ali - Kun Faaya Kun Kun (From "Ranbir Kapoor")

Kun Faaya Kun Kun (From "Ranbir Kapoor")

या निज़ामुद्दीन औलिया
या निज़ामुद्दीन सलक़ा
क़दम बढ़ा ले
हदों को मिटा ले
आजा ख़ालीपन में, पी का घर तेरा
तेरे बिन ख़ाली, आजा, ख़ालीपन में
तेरे बिन ख़ाली, आजा, ख़ालीपन में
रंगरेज़ा
रंगरेज़ा
रंगरेज़ा
रंगरेज़ा
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
वह जो मुझ में समाया
वह जो तुझ में समाया
मौला, वही वही माया
वह जो मुझ में समाया
वह जो तुझ में समाया
मौला, वही वही माया
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन
सदाकल्लाहुल अलियुल अज़ीम
रंगरेज़ा रंग मेरा तन मेरा मन
ले ले रंगाई चाहे तन चाहे मन
रंगरेज़ा रंग मेरा तन मेरा मन
ले ले रंगाई चाहे तन चाहे मन
सजरा सवेरा मेरे तन बरसे
कजरा अंधेरा तेरी जलती लौ
सजरा सवेरा मेरे तन बरसे
कजरा अंधेरा तेरी जलती लौ
क़तरा मिला जो तेरे पर से
ओ मौला, मौला
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन
सदाकल्लाहुल अलियुल अज़ीम
सदकरूसूल्लूह-उल-नबी-उल-करीम
सलल्लाह हु अलैहि वसल्लम
सलल्लाह हु अलैहि वसल्लम
ओ मुझपे करम सरकार तेरा
अर्ज़ तुझे, कर दे मुझे, मुझसे ही रिहा
अब मुझको भी हो दीदार मेरा
कर दे मुझे, मुझसे ही रिहा
मुझसे ही रिहा...
मन के मेरे ये भरम
कच्चे मेरे ये करम
लेके चाले है कहाँ मैं तो जानूं ही न
तू है मुझमें समाया
कहाँ लेके मुझे आया
मैं हूँ तुझमें समाया
तेरे पीछे चला आया
तेरा ही मैं एक साया
तूने मुझको बनाया
मैं तो जग को न भाया
तुने गले से लगाया
अब तू ही है ख़ुदाया
सच तू ही है ख़ुदाया, ख़ुदाया
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
कुन फया कुन, कुन फया कुन
सदाकल्लाहुल अलियुल अज़ीम
सदकरूसूल्लूह-उल-नबी-उल-करीम
सलल्लाह हु अलैहि वसल्लम
सलल्लाह हु अलैहि वसल्लम

Kun Faaya Kun Kun (From "Ranbir Kapoor")

Oh Nizamuddin Auliya
Oh Nizamuddin Salaka
Step forward
Eradicate boundaries
Come in the void, your home awaits
Without you I'm empty, come, in the void
Without you I'm empty, come, in the void
Painter
Painter
Painter
Painter
Kun faaya kun, kun faaya kun, faaya kun
Faaya kun, faaya kun, faaya kun
Kun faaya kun, kun faaya kun, faaya kun
Faaya kun, faaya kun, faaya kun
When there was nothing anywhere, not even then
He was there, He was there, He was there, He was there
When there was nothing anywhere, not even then
He was there, He was there, He was there, He was there
He who resides in me
He who resides in you
Lord, He He is the supreme illusion
He who resides in me
He who resides in you
Lord, He He is the supreme illusion
Kun faaya kun, kun faaya kun
Always the great and honorable God
Painter, paint my body my mind
Apply colors whether it be the body or the mind
Painter, paint my body my mind
Apply colors whether it be the body or the mind
The morning dew showers over my body
The dark kohl is your burning flame
The morning dew showers over my body
The dark kohl is your burning flame
The drop that fell from you
Oh Lord, Lord
Kun faaya kun, kun faaya kun
Kun faaya kun, kun faaya kun
Kun faaya kun, kun faaya kun, faaya kun
Faaya kun, faaya kun, faaya kun
Kun faaya kun, kun faaya kun, faaya kun
Faaya kun, faaya kun, faaya kun
When there was nothing anywhere, not even then
He was there, He was there, He was there, He was there
When there was nothing anywhere, not even then
He was there, He was there, He was there, He was there
Kun faaya kun, kun faaya kun
Always the great and honorable God
Always the messenger, the honorable prophet
May God bless him and grant him peace
May God bless him and grant him peace
Oh show mercy on me, Lord
I beseech you, give me freedom from myself
Now, let me see you too
Give me freedom from myself
Freedom from myself...
These doubts of my mind
These incomplete acts of mine
Where are they leading me, I don't know
You reside in me
Where have you led me
I reside in you
I followed you
I am just your shadow
You created me
I was not accepted by the world
You hugged me
Now you are my God
Truly, you are my God, my God
Kun faaya kun, kun faaya kun, faaya kun
Faaya kun, faaya kun, faaya kun
Kun faaya kun, kun faaya kun
Faaya kun, faaya kun, faaya kun
When there was nothing anywhere, not even then
He was there, He was there, He was there, He was there
When there was nothing anywhere, not even then
He was there, He was there, He was there, He was there
Kun faaya kun, kun faaya kun
Always the great and honorable God
Always the messenger, the honorable prophet
May God bless him and grant him peace
May God bless him and grant him peace