Paroles et traduction Mohit Chauhan feat. Lorena Franco - Kyun Dil Mera - From "Paharganj"

Kyun Dil Mera - From "Paharganj"

ख्वाहिशों की होने लगी कैसी मुझपे ये बरसातें?
क्यूँ ना समझे ना माने ज़िद पे अड़ा कैसी जाने
दिल की सिफ़ारिशों में तेरा ही तो ज़िक्र है
तुझी पे तो आके है थमा
क्यूँ दिल मेरा हुआ है तेरा?
के जाना नहीं कबसे मैं तेरा होने लगा
क्यूँ दिल मेरा हुआ है तेरा?
ये जाना नहीं कबसे मैं तेरा होने लगा
बेतुकी करे क्यूँ फ़रमाइशें?
ये दिल की मर्ज़ी है या तेरी?
खुदा, तू ही जाने
क्यूँ मेरी तू बदले आदतें?
है कुछ भी ना अब रहा मेरा
हूँ मैं तेरे वास्ते
दबी मेरी चाहतों में, तेरा ही तो इत्र है
तुझी को तो माँगे है सदा
क्यूँ दिल मेरा हुआ है तेरा?
के जाना नहीं कबसे मैं तेरा होने लगा
क्यूँ दिल मेरा हुआ है तेरा?
ये जाना नहीं कबसे मैं तेरा होने लगा
दिल की है ये कैसी अर्ज़ियाँ?
के संग हो तेरे जहाँ तू जाए
बिन कहे कैसे समझाए
ये दिल की मेरी जो बात है, के दिल ना जाने
मेरी हर इबादतों में तेरी ही तो फ़िक्र है
तूझी से मुकम्मल हो रहा
क्यूँ दिल मेरा हुआ है तेरा?
के जाना नहीं कबसे मैं तेरा होने लगा
क्यूँ दिल मेरा हुआ है तेरा?
ये जाना नहीं कबसे मैं तेरा होने लगा

Pourquoi mon cœur - De "Paharganj"

Comment ces pluies se sont-elles abattues sur moi, comme des désirs ?
Pourquoi ne comprends-tu pas, pourquoi ne cèdes-tu pas à mon insistance ?
Dans les supplications de mon cœur, il n'y a que ton nom.
Je me suis arrêté à toi.
Pourquoi mon cœur est-il devenu tien ?
Je ne sais pas depuis quand je suis devenu tien.
Pourquoi mon cœur est-il devenu tien ?
Je ne sais pas depuis quand je suis devenu tien.
Pourquoi fais-tu des demandes insensées ?
Est-ce le désir de mon cœur ou le tien ?
Seul Dieu le sait.
Pourquoi changes-tu mes habitudes ?
Je n'ai plus rien à moi.
Je suis à toi.
Dans mes désirs cachés, il n'y a que ton parfum.
Je te prie sans cesse.
Pourquoi mon cœur est-il devenu tien ?
Je ne sais pas depuis quand je suis devenu tien.
Pourquoi mon cœur est-il devenu tien ?
Je ne sais pas depuis quand je suis devenu tien.
Quelles sont ces supplications de mon cœur ?
Où que tu ailles, je serai à tes côtés.
Comment puis-je t'expliquer sans le dire ?
Ce que dit mon cœur, il ne le sait pas.
Dans chaque adoration, il n'y a que toi.
Je suis complet avec toi.
Pourquoi mon cœur est-il devenu tien ?
Je ne sais pas depuis quand je suis devenu tien.
Pourquoi mon cœur est-il devenu tien ?
Je ne sais pas depuis quand je suis devenu tien.