Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Amoo Zanjirbaf

Amoo Zanjirbaf

دیوونه کیه
عاقل کیه
جونور کامل کیه
واسطه نیار به عزتت خمارم
حوصله ی هیچ کسی رو ندارم
کفر نمیگم سوال دارم
یک تریلی محال دارم
تازه داره حالیم میشه چیکارم
میچرخم و میچرخونم سیارم
تازه دیدم حرف حسابت منم
طلای نابت منم
تازه دیدم که دل دارم بستمش
راه دیدم نرفته بود رفتمش
جواب زنده بودنم مرگ نبود
مردن من مردن یک برگ نبود
اون همه افسانه و افسون ولش
این دل پر خون ولش
دلهره ی گم کردن گدار مارون ولش
تماشای پرنده ها بالای کارون ولش
خیابونا سوت زدنا شپ شپ بارون ولش
دیوونه کیه
عاقل کیه
جونور کامل کیه
دیوونه کیه
عاقل کیه
جونور کامل کیه
آوردی حیرونم کنی که چی بشه نه والله
مات و پریشونم کنی که چی بشه نه بالله
پریشونت نبودم من حیرونت نبودم
تازه داشتم میفهمیدم که فهم من چقدر کمه
اتم تو دنیای خودش حریف صد تا رستمه
گفتی ببند چشماتو وقت رفتنه
انجیر میخواد دنیا بیاد آهن و فسفرش کمه
چشمای من آهن انجیر شدن
حلقه ای از حلقه ی زنجیر شدن
عمو زنجیر باف زنجیرتو بنازم
چشم من و انجیرتو بنازم
عمو زنجیر باف زنجیرتو بنازم
چشم من و انجیرتو بنازم
عمو زنجیر باف زنجیرتو بنازم
چشم من و انجیرتو بنازم
عمو زنجیر باف زنجیرتو بنازم
چشم من و انجیرتو بنازم

Amoo Zanjirbaf

Who's the crazy one, my dear?
Who's the sane one, my sweet?
Who's the complete beast, my love?
Don't bring in a go-between, I swear I'm intoxicated
I have no patience for anyone
I don't deny faith, I have questions
I have a big improbable idea
I'm just starting to realize what I'm doing
I'm spinning and I'm spinning my planet
I've just seen that you're right
That I'm your pure gold
I've just seen that I have a heart and I've tied it down
I saw a path untraveled and I took it
The answer to my life was not death
My death was not the death of a leaf
Let go of all those legends and enchantments
Let go of this sorrowful heart
Let go of the anxiety of losing the Marun ford
Let go of watching the birds over the Karun River
Let go of the deserted streets, the gentle rain
Who's the crazy one, my dear?
Who's the sane one, my sweet?
Who's the complete beast, my love?
Who's the crazy one, my dear?
Who's the sane one, my sweet?
Who's the complete beast, my love?
You want to astound me, but it's not going to happen
You want to confuse me, but it's not going to happen
I wasn't confused, I wasn't amazed
I was just starting to understand how little I know
An atom in its own world is a match for a hundred Rustams
You said close your eyes, it's time to go
The world needs a fig, it lacks iron and phosphorus
My eyes have become iron and figs
A link in the chain of your chains
Chainmaker, I praise your chain
I praise my eye and your fig
Chainmaker, I praise your chain
I praise my eye and your fig
Chainmaker, I praise your chain
I praise my eye and your fig
Chainmaker, I praise your chain
I praise my eye and your fig