Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bide Bi Majnoon

Bide Bi Majnoon

من از غل و زنجیر میترسم
از آهِ بی تاثیر میترسم
از اتفاق ظاهراً ساده
از اتفاقی که نیافتاده
میخندم و از خنده میترسم
هر روز از آینده میترسم
زیرِ بیدِ بی مجنون میشینم
زیر شُر شُر بارون میشینم
فکر میکنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی
خنجر واسه این سینه کافی نیست
عاشق کُشی رسم تلافی نیست
ای چشم از دیدن خلاصم کن
از چشم پوشیدن خلاصم کن
انقدر گیجم که نمیدونم
باید تو رو از چی بترسونم
زیرِ بیدِ بی مجنون میشینم
زیر شر شر بارون میشینم
فکر میکنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی

Bide Bi Majnoon

I'm afraid of chains and shackles
I'm afraid of ineffective sighs
I'm afraid of seemingly simple events
I'm afraid of things that haven't happened
I laugh and am afraid of laughing
I am afraid of the future every day
I sit under the weeping willow
I sit under the rustling rain
I think maybe you'll come back
I tell myself you must come back
A dagger is not enough for this heart
Killing a lover is not the way to get even
Oh eyes, free me from seeing
Free me from averting my eyes
I am so confused that I don't know
What I should fear you with
I sit under the weeping willow
I sit under the rustling rain
I think maybe you'll come back
I tell myself you must come back