Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bide Bi Majnoon

Bide Bi Majnoon

من از غل و زنجیر میترسم
از آهِ بی تاثیر میترسم
از اتفاق ظاهراً ساده
از اتفاقی که نیافتاده
میخندم و از خنده میترسم
هر روز از آینده میترسم
زیرِ بیدِ بی مجنون میشینم
زیر شُر شُر بارون میشینم
فکر میکنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی
خنجر واسه این سینه کافی نیست
عاشق کُشی رسم تلافی نیست
ای چشم از دیدن خلاصم کن
از چشم پوشیدن خلاصم کن
انقدر گیجم که نمیدونم
باید تو رو از چی بترسونم
زیرِ بیدِ بی مجنون میشینم
زیر شر شر بارون میشینم
فکر میکنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی

Под ивой без Лейлы

Я боюсь оков и цепей,
Боюсь вздохов без надежды моей.
Случайностей, кажущихся простыми,
И тех, что еще не случились с нами.
Смеюсь, но и смеха своего боюсь,
Каждый день будущего страшусь.
Сижу под ивой, где нет моей Лейлы,
Под шелест дождя, такой унылый.
Думаю, может, ты вернешься,
Себе твержу: "Ты должна вернуться!".
Кинжала для сердца моего мало,
Убийство любви — не возмездие, а жало.
О, глаза, избавь меня от видений,
От забвения, от этих мучений.
Я так растерян, что не знаю сам,
Чем пригрозить тебе, моя мадам.
Сижу под ивой, где нет моей Лейлы,
Под шелест дождя, такой унылый.
Думаю, может, ты вернешься,
Себе твержу: "Ты должна вернуться!".