Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bist Hezar Arezoo

Bist Hezar Arezoo

ای همه خوبی تو را پس تو کرایی که را
ای گل در باغ ما پس تو کجایی کجا
سوسن با صد زبان از تو نشانم نداد
گفت رو از من مجو غیر دعا و ثنا
سرو اگر سر کشید در قد تو کی رسید
نرگس اگر چشم داشت هیچ ندید او تو را
هر طرفی صف زده مردم و دیو و دده
لیک در این می کده پای ندارند پا
از کرمت من به ناز می نگرم در بقا
کی بفریبد شها دولت فانی مرا
بیست هزار آرزو بود مرا پیش از این
در هوس خود نماند هیچ امانی مرا
ای که به هنگام درد راحت جانی مرا
وی که به تلخی فقر گنج روانی مرا
سجده کنم من ز جان روی نهم من به خاک
گویم از این ها همه عشق فلانی مرا
Instrumental
هر نفس آواز عشق می رسد از چپ و راست
ما به فلک می رویم عزم تماشا که راست
ما به فلک بوده ایم یار ملک بوده ایم
باز همان جا رویم جمله که آن شهر ماست
گوهر پاک از کجا عالم خاک از کجا
بر چه فرود آمدیت بار کنید این چه جاست
بخت جوان یار ما دادن جان کار ما
قافله سالار ما فخر جهان مصطفاست
از کرمت من به ناز می نگرم در بقا
کی بفریبد شها دولت فانی مرا
بیست هزار آرزو بود مرا پیش از این
در هوس خود نماند هیچ امانی مرا
ای که به هنگام درد راحت جانی مرا
وی که به تلخی فقر گنج روانی مرا
سجده کنم من ز جان روی نهم من به خاک
گویم از این ها همه عشق فلانی مرا

Двадцать тысяч желаний

О, воплощение добра, кому же ты принадлежишь?
О, цветок в нашем саду, где же ты, скажи?
Лилия, сотней языков, не указала мне на тебя.
Сказала: "Не ищи меня, кроме как в молитве и хвале".
Если кипарис и тянулся ввысь, разве он достиг твоего роста?
Если нарцисс и имел зрение, разве он видел тебя?
Всюду толпятся люди, джинны и пери,
Но в этой таверне у них нет опоры.
По твоей милости я нежно смотрю на бытие.
Разве прельстит меня, о царь, бренное богатство?
Двадцать тысяч желаний было у меня прежде,
В собственных желаниях не осталось мне покоя.
О, ты, кто в час боли — утешение моей души,
И кто в горечи бедности — сокровище моего сердца,
Паду ниц, прильну к земле,
И скажу обо всем этом: "Любовь к тебе — моя".
Инструментальная часть
С каждым вздохом песня любви слышится слева и справа.
Мы восходим к небесам, чтобы увидеть истину.
Мы были на небесах, мы были друзьями ангелов,
И снова туда вернемся, ведь это наш город.
Чистый драгоценный камень откуда? Мир праха откуда?
Зачем ты снизошла? Скажи, что это за место?
Счастливая судьба — наш друг, отдача жизни — наше дело,
Предводитель нашего каравана — гордость мира, Мустафа.
По твоей милости я нежно смотрю на бытие.
Разве прельстит меня, о царь, бренное богатство?
Двадцать тысяч желаний было у меня прежде,
В собственных желаниях не осталось мне покоя.
О, ты, кто в час боли — утешение моей души,
И кто в горечи бедности — сокровище моего сердца,
Паду ниц, прильну к земле,
И скажу обо всем этом: "Любовь к тебе — моя".