Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Cheshmeye Toosi

Cheshmeye Toosi

توی هر ضرر باید استفاده ای باشه
باخت باید احساس ِ فوق العاده ای باشه
آه فاتح ِ قلبم فکرشم نمیکردی
رام کردن این شیر کار ساده ای باشه
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
بعد از این به هر دردی مبتلا بشم خوبه
مبتلا بشم مُردم مبتلا نشم مُردم
از تو درد لذتبخش هرچی میکشم خوبه
من یه بچه ی شیطون توی کوچه ها بودم
عشق تو بزرگم کرد عشق تو هلاکم کرد
جیک جیک ِ مستونم بود و عشقِ بازیگوش
مثل ِ جوجه ی مُرده توی باغچه خاکم کرد
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
بعد از این به هر دردی مبتلا بشم خوبه
مبتلا بشم مُردم مبتلا نشم مُردم
از تو درد لذت بخش هرچی میکشم خوبه
آفرین به این زور و آفرین به این بازو
آفرین به این چشمو آفرین به این ابرو
آفرین به هر شب که بیگدار میباره
با جنون درافتادن خیلی آفرین داره
با تو هیچکس جز من بی سپر نمیجنگه
با تو هیچکس از این بیشتر نمیجنگه
با جنون در افتادن باز کار دستم داد
آه فاتح قلبم عشق ِ تو شکستم داد
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی

Cheshmeye Toosi

In every loss there must be a silver lining
Losing must be a wonderful feeling
Oh conqueror of my heart, you never thought
That taming this lion would be easy
Oh my smoky spring, oh my piercing stare
After this, any malady is benign
Whether I sicken and die or not, I still die
From you, my beloved tormentor, it's all good
I was once a mischievous boy in the streets
Your love raised me up, your love destroyed me
My drunken chirping and playful love
You killed me as a chick in the garden
Oh my smoky spring, oh my piercing stare
After this, any malady is benign
Whether I sicken and die or not, I still die
From you, my beloved tormentor, it's all good
Oh, what strength! What power!
Oh, what wonderful eyes and eyebrows!
Oh, how blessed is every night that pours down with abandon!
My dear, dueling with madness is pure bliss
With you by my side, I fear no battle
With you by my side, I fight harder than any other
My dear, dueling with madness has destroyed me
Oh conqueror of my heart, your love has shattered me
Oh my smoky spring, oh my piercing stare
Oh my smoky spring, oh my piercing stare
Oh my smoky spring, oh my piercing stare
Oh my smoky spring, oh my piercing stare