Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Hamsayeh

Hamsayeh

دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره
این گوشه از شهر امنه من سعی کردم نمیرم
اینقدر نمیرم که آخر این گوشه پهلو بگیرم
تو سالها سرنشین این گوشه از شهر بودی
اما با من که همیشه همسایهتم قهر بودی
آرامش قبل طوفان، ابروی اون روی ماهه
اخمت به من گفت هر شب طوفان سختی تو راهه
چند روز، چند سال ، چند قرن
از رد پامون گذشته
قلبم به عمر یه تاریخ
از این خیابون گذشته
قلبم مثه گوش ماهی با موج موهات رفیقه
عشق من این تنگ کوچیک ، کوچیکه اما عمیقه
دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره
هرجا پیت رفته بودم، دلتنگ برگشته بودم
آشفته و خسته انگار از جنگ برگشته بودم
من خوب بودم تا این شهر با خشکسالیش بدم کرد
خوب شد خدا رحم کرد و عشق تو دریازدهام کرد
دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره
دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره
دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره

Neighbor

The sea has no room for abandoned ships
So why did I drown in Tehran where there is no sea?
This corner of the city is safe, I tried and I won’t die
I won’t die so much that eventually I’ll anchor in this corner
For years you were the passenger of this corner of the city
But you always kept your distance from me who was always your neighbor
The calm before the storm, the eyebrows of that moon-faced one
Your frown told me every night that a strong storm was on its way
A few days, a few years, a few centuries
Has passed since our footprints
My heart as old as history
Has passed from this street
My heart like a seashell, is friends with the waves of your hair
My love, this small aquarium is small, but it’s deep
The sea has no room for abandoned ships
So why did I drown in Tehran where there is no sea?
Wherever my foot went, I returned feeling homesick
Restless and tired like I had returned from war
I was fine until this city and its drought ruined me
It’s good that God showed mercy, and your love made me a sea
The sea has no room for abandoned ships
So why did I drown in Tehran where there is no sea?
The sea has no room for abandoned ships
So why did I drown in Tehran where there is no sea?
The sea has no room for abandoned ships
So why did I drown in Tehran where there is no sea?