Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Hamsayeh

Hamsayeh

دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره
این گوشه از شهر امنه من سعی کردم نمیرم
اینقدر نمیرم که آخر این گوشه پهلو بگیرم
تو سالها سرنشین این گوشه از شهر بودی
اما با من که همیشه همسایهتم قهر بودی
آرامش قبل طوفان، ابروی اون روی ماهه
اخمت به من گفت هر شب طوفان سختی تو راهه
چند روز، چند سال ، چند قرن
از رد پامون گذشته
قلبم به عمر یه تاریخ
از این خیابون گذشته
قلبم مثه گوش ماهی با موج موهات رفیقه
عشق من این تنگ کوچیک ، کوچیکه اما عمیقه
دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره
هرجا پیت رفته بودم، دلتنگ برگشته بودم
آشفته و خسته انگار از جنگ برگشته بودم
من خوب بودم تا این شهر با خشکسالیش بدم کرد
خوب شد خدا رحم کرد و عشق تو دریازدهام کرد
دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره
دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره
دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم تهران که دریا نداره

Сосед

Море не вмещает пустых кораблей,
Так почему же я тонул в Тегеране, где нет моря?
Этот уголок города безопасен, я старался не уходить,
Так долго не уходить, чтобы наконец обрести покой в этом уголке.
Ты годами жила в этом уголке города,
Но ты всегда сердилась на меня, своего соседа.
Затишье перед бурей, изгиб твоей прекрасной брови,
Твой хмурый взгляд каждую ночь говорил мне, что грядёт сильная буря.
Сколько дней, сколько лет, сколько веков
Прошло по нашим следам.
Моё сердце, возрастом с целую историю,
Прошло по этой улице.
Моё сердце, словно ракушка, дружит с волнами твоих волос,
Моя любовь — этот маленький аквариум, маленький, но глубокий.
Море не вмещает пустых кораблей,
Так почему же я тонул в Тегеране, где нет моря?
Куда бы я ни уходил, я возвращался с тоской,
Смятением и усталостью, словно возвращался с войны.
Мне было хорошо, пока этот город со своей засухой не сделал мне плохо,
Хорошо, что Бог смилостивился, и твоя любовь стала моим морем.
Море не вмещает пустых кораблей,
Так почему же я тонул в Тегеране, где нет моря?
Море не вмещает пустых кораблей,
Так почему же я тонул в Тегеране, где нет моря?
Море не вмещает пустых кораблей,
Так почему же я тонул в Тегеране, где нет моря?