Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Joorchin

Joorchin

توی تاریکی شب آه در جریان بود
زل زدم به آسمون عینکم دودی شد
با صدای زنگ در یهو بارون بارید
دستای خونه پر از گل داوودی شد

ماه از راه رسید روی راه پله نشست
دکمه های قلب من دونه دونه ش گل شدن
گفتم این یه معجزه س خیره شد به آسمون
همه ی ستاره ها دونه دونه گل شدن

مهربونی ای عشق، نازنینی ای عشق
آخرین تیکه ی این جورچینی ای عشق
مهربونی ای عشق، نازنینی ای عشق
آخرین تیکه ی این جورچینی ای عشق

نخ بادبادکمو یه جوری وا میکرد
که تا هرجا خواستم بتونم پر بکشم
یه جوری تشنه ام کرد که میشد دریا رو
مثه یه لیوان آب یه نفس سر بکشم

من چه میدونستم اومده زود بره
چه غروبی داشتن خنده های آخرش
موقع خداحافظی یه تپش از قلبم
مثه پروانه نشست روی سنجاق سرش

مهربونی ای عشق، نازنینی ای عشق
آخرین تیکه ی این جورچینی ای عشق
مهربونی ای عشق، نازنینی ای عشق
آخرین تیکه ی این جورچینی ای عشق

Joorchin

In the darkness of the night, a sigh flowed
I stared at the sky, my glasses turned smoky
As the doorbell rang, it suddenly started to rain
The indoors hands were filled with the chrysanthemum flower

The moon appeared and sat on the stairs
My heart's buttons became flowers, one by one
I said this is a miracle, it looked up at the sky
All the stars, one by one became flowers

My lovely love, my darling love
You are the last piece of this puzzle, my love
My lovely love, my darling love
You are the last piece of this puzzle, my love

It gently opened the thread of my kite
So that I could fly as high as I wanted
It made me so thirsty that I could
In one breath, like a glass of water, gulp down the sea

How could I have known it came to leave quickly
How sunset were its last laughs
At the time of farewell, a beat of my heart
Like a butterfly, landed on its hairpin

My lovely love, my darling love
You are the last piece of this puzzle, my love
My lovely love, my darling love
You are the last piece of this puzzle, my love