Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Kaboos

Kaboos

چشمای تو بسته شدن باز پر کابوسه دلم
چشماتو وا کن عزیزم وگرنه می پوسه دلم
می خوام چشاتو وا کنی بازم منو نگاه کنی
می خوام توی چشات برام جهنمی به پا کنی
هنوز من از دلخوشیام چیزی نگفتم واسه تو
چه جور باید ببینم کفن شده لباس تو
چشماتو وا کن تا برات از عقده هام چیزی بگم
می خوام برات قصه از این ابرای پاییزی بگم
این همه از تو گفت دلم ساکت و سردی واسه چی
غصه با تو گفتنو بدون تو بگم به کی
دو سه روزه که بوی گل نمیاد
صدای چَه چَه بلبل نمیاد
روید از باغبان گل بپرسید
چرا بلبل به صید گل نمیاد
چشمای تو بسته شدن باز پر کابوسه دلم
چشماتو وا کن عزیزم وگرنه می پوسه دلم
می خوام چشاتو وا کنی بازم منو نگاه کنی
می خوام توی چشات برام جهنمی به پا کنی
هنوز من از دلخوشیام چیزی نگفتم واسه تو
چه جور باید ببینم کفن شده لباس تو
چشماتو وا کن تا برات از عقده هام چیزی بگم
می خوام برات قصه از این ابرای پاییزی بگم
این همه از تو گفت دلم ساکت و سردی واسه چی
غصه با تو گفتنو بدون تو بگم به کی

Nightmare

Your eyes are closed, but my heart is still full of nightmares
Open your eyes, my love, or my heart will rot
I want your eyes to open to look at me again.
I want to see hell in your eyes.
I haven't told you anything about my happiness yet.
How can I see you wearing a shroud?
Open your eyes so that I can tell you something about my complexes
I want to tell you about these autumn clouds
My heart has been so quiet and cold, talking about you all this time, why?
Who else can I share my sorrow with, if not you?
For days now the flowers don't smell
The nightingale doesn't sing
Ask the gardener
Why the nightingale doesn't come for the flower
Your eyes are closed, but my heart is still full of nightmares
Open your eyes, my love, or my heart will rot
I want your eyes to open to look at me again.
I want to see hell in your eyes.
I haven't told you anything about my happiness yet.
How can I see you wearing a shroud?
Open your eyes so that I can tell you something about my complexes
I want to tell you about these autumn clouds
My heart has been so quiet and cold, talking about you all this time, why?
Who else can I share my sorrow with, if not you?