Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Maleka

Maleka

ملکا ذکر تو گویم که تو پاکی و خدایی
نروم جز به همان ره که توام راه نُمایی

همه درگاه تو جویم، همه از فضل تو پویم
همه توحید تو گویم، که به توحید سزایی

همه عزی و جلالی، همه علمی و یقینی
همه نوری و سروری، همه جودی و جزایی

همه غیبی تو بدانی، همه عیبی تو بپوشی
همه بیشی تو بکاهی، همه کمی تو فزایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

تو زن و جفت نداری، تو خور و خفت نداری
احد بی زن و جفتی، ملک کامروایی

بری از خوردن و خفتن، بری از شرک و شبیهی
بری از صورت و رنگی، بری از عیب و خطایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

نبُد این خلق و تو بودی، نبُوَد خلق و تو باشی
نه بجنبی نه بگردی، نه بکاهی نه فَزایی

همه عزی و جلالی، همه علمی و یقینی
همه نوری و سُروری، همه جودی و جزایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

Angel

My angel, I will be singing your praises, for you are pure and divine
I will tread no path but the one you guide me on

I seek you at every threshold, I am sustained by your grace
I will proclaim your oneness, for you are worthy of worship

You are all majesty and glory, all knowledge and certainty
You are all light and sovereignty, all generosity and retribution

You know all that is hidden, you conceal all that is flawed
You diminish all that is excessive, you increase all that is deficient

Your description cannot be uttered, for you transcend understanding
Your likeness cannot be spoken, for you elude imagination

You have no consort or peer, you have no need for sustenance or repose
You are the One, without consort or peer, the Sovereign of all

You are free from hunger and sleep, from polytheism and likeness
You are free from form and colour, from blemish and error

Your description cannot be uttered, for you transcend understanding
Your likeness cannot be spoken, for you elude imagination

Before creation, you existed, and after creation, you will remain
You neither move nor change, you neither diminish nor increase

You are all majesty and glory, all knowledge and certainty
You are all light and sovereignty, all generosity and retribution

Your description cannot be uttered, for you transcend understanding
Your likeness cannot be spoken, for you elude imagination

Your description cannot be uttered, for you transcend understanding
Your likeness cannot be spoken, for you elude imagination