Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Maleka

Maleka

ملکا ذکر تو گویم که تو پاکی و خدایی
نروم جز به همان ره که توام راه نُمایی

همه درگاه تو جویم، همه از فضل تو پویم
همه توحید تو گویم، که به توحید سزایی

همه عزی و جلالی، همه علمی و یقینی
همه نوری و سروری، همه جودی و جزایی

همه غیبی تو بدانی، همه عیبی تو بپوشی
همه بیشی تو بکاهی، همه کمی تو فزایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

تو زن و جفت نداری، تو خور و خفت نداری
احد بی زن و جفتی، ملک کامروایی

بری از خوردن و خفتن، بری از شرک و شبیهی
بری از صورت و رنگی، بری از عیب و خطایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

نبُد این خلق و تو بودی، نبُوَد خلق و تو باشی
نه بجنبی نه بگردی، نه بکاهی نه فَزایی

همه عزی و جلالی، همه علمی و یقینی
همه نوری و سُروری، همه جودی و جزایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

Царица

Царица, пою я Тебе, ибо Ты чиста и божественна,
Не пойду я иным путем, кроме того, что Ты мне укажешь.

Всюду врата Твои ищу я, всё от щедрости Твоей прошу я,
Всюду единство Твоё воспеваю, ибо Ты достойна единения.

Велика Ты и славна, всеведуща и уверена,
Ты свет и господство, Ты приют и воздаяние.

Все тайны Ты знаешь, все пороки Ты покрываешь,
Всё лишнее Ты уменьшаешь, всё малое Ты преумножаешь.

Невозможно Тебя описать, ибо Ты в разуме не вмещаешься,
Невозможно сравнить Тебя, ибо Ты в воображении не являешься.

Нет у Тебя ни жены, ни пары, нет у Тебя ни еды, ни сна,
Единственный, без жены и пары, Царь процветания.

Свободен Ты от еды и сна, свободен от многобожия и подобия,
Свободен от образа и цвета, свободен от порока и ошибки.

Невозможно Тебя описать, ибо Ты в разуме не вмещаешься,
Невозможно сравнить Тебя, ибо Ты в воображении не являешься.

Не было этого творения, а Ты был, не будет творения, а Ты будешь,
Не шелохнёшься, не повернёшься, не уменьшишься, не увеличишься.

Велика Ты и славна, всеведуща и уверена,
Ты свет и господство, Ты приют и воздаяние.

Невозможно Тебя описать, ибо Ты в разуме не вмещаешься,
Невозможно сравнить Тебя, ибо Ты в воображении не являешься.

Невозможно Тебя описать, ибо Ты в разуме не вмещаешься,
Невозможно сравнить Тебя, ибо Ты в воображении не являешься.