Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Zendan

Zendan

بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید همه روح پذیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برایید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید وزین نفس ببرید
که این نفس چو بند است و شما همچو اسیرید
یکی تیشه بگیرید پی حفره ی زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و وزیرید
بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
بمیرید بمیرید وزین ابر برایید
چو زین ابر برایید همه بدر منیرید

Prison

Die, my beloved, die in this love
When you die in this love, you will be reborn
Die, my beloved, and do not fear this death
For from this dust, you will ascend to the heavens
Die, my beloved, and let go of this breath
For this breath is a chain, and you are its captive
Take an ax and break the bars of your prison
When you break free from your prison, you will be both king and queen
Die, my beloved, and appear before the beautiful king
When you die before the king, you yourself will become a king and a queen
Die, my beloved, and rise above this cloud
When you rise above this cloud, you will become a radiant star