Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Zendan

Zendan

بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید همه روح پذیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برایید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید وزین نفس ببرید
که این نفس چو بند است و شما همچو اسیرید
یکی تیشه بگیرید پی حفره ی زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و وزیرید
بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
بمیرید بمیرید وزین ابر برایید
چو زین ابر برایید همه بدر منیرید

Темница

Умри, умри, в этой любви умри,
В этой любви, как мужик умрешь, весь дух обретешь.
Умри, умри, и этой смерти не бойся,
Ибо из этой земли ты вознесёшься к небесам.
Умри, умри, и от этого дыхания откажись,
Ведь это дыхание — оковы, а ты словно пленник.
Кирку возьми, проруби дыру в темнице,
Как только темницу разрушишь, станешь и шахом, и визирем.
Умри, умри, пред ликом прекрасного владыки,
Пред владыкой как мужик умрешь, станешь и шахом, и знаменитым.
Умри, умри, и от этой тучи освободись,
Как от этой тучи освободишься, станешь сияющей луной.