Paroles et traduction Mohsen Chavoshi feat. Sina Hejazi - Khalije Irani

Khalije Irani

تیغیم و می بریم ، رعدیم و می غریم
فریادمون پشته ، کوهو تکون میده
از جار و جنجال ، دشمن نمی ترسیم
این خاک خیلی از ، این بازی ها دیده
خون عزیزامون ، دریاست ای دنیا
طوفان ترین دریا ، با ماست ای دنیا
سبز و سفید و سرخ ، آباد و آزاده
تا هست این پرچم ، بالاست ای دنیا
خلیج ایرانی ، آبیه آزاده
یه ملت عاشق ، پشت تو وایستاده
برای داشتن تو ، دنیا اگه جمع شه
فک کن اجازه بدیم ، یه مو ازت کم شه
هر آدمی تو دنیا ، یه تیکه خاک ماله اونه
عاشق آب و خاکشه ، خاک من ایرونه
کوچولو جلوتر نیا ، این گربه بی رقیبه
این گربه استخرش واسه تو ، زیادی عمیقه
ماها دستامون تو دست همه ، شما دستاتون تو نفته
کوچولو شیطونی بسه دیگه ، انگاری یادتون رفته
این گربه خوابه ولی اگه ، بیدار شه می غره
شیطونی کنی یهو دیدی ، گوشتونو می بره

Le Golfe Persique

Mon épée est prête, je rugis de colère
Mes cris résonnent, faisant trembler les montagnes
Je ne crains pas le tumulte, l’ennemi n’a rien à craindre
Cette terre a vu bien des jeux
Le sang de mes bien-aimés est une mer, mon amour
La tempête la plus forte est avec moi, mon amour
Vert, blanc et rouge, prospère et libre
Tant que ce drapeau existe, il flottera haut, mon amour
Le Golfe Persique, une eau libre
Une nation amoureuse se tient derrière toi
Pour te posséder, même si le monde entier se rassemble
Crois-tu que nous laisserions un seul cheveu te toucher ?
Chaque personne dans le monde possède un morceau de terre
Elle aime l’eau et la terre, ma terre est l’Iran
Ne t’approche pas, petit, ce chat n’a aucun rival
Son bassin est trop profond pour toi
Nos mains sont dans celles de tous, vos mains sont dans le pétrole
Arrête de jouer, petit, tu as oublié, il me semble
Ce chat dort, mais s’il se réveille, il grogne
Si tu continues à jouer, tu risques de te faire arracher les oreilles