Paroles et traduction Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Del Ey Del

Del Ey Del

غم و درد دلِ مو بی حسابه
خدا دونه دل از هجرت کبابه
بنازُم دست و بازوی تو صیاد
بِکُش مرغِ دلم باللَه ثوابه
سیاهیِ دو چِشمونِت مرا کشت
درازیِ دو زُلفونت مرا کشت
به قتلم حاجتِ تیر و کمان نیست
خمِ ابرو و مژگونِت مرا کشت
ای دل
داد و بیداد ای وای
اگر یار مرا دیدی به خلوت
بگو ای بی وفا ای بی مروت
گریبانُم ز دستت چاک چاکت
نخواهم دوخت تا روز قیامت
چرا آزرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازُم خنجری دل را برآرُم
ببینُم تا چه حالی ای دل ای دل
چرا افسرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازُم خنجری دل را برآرُم
ببینُم تا چه حالی ای دل ای دل
دلا از دستِ تنهایی به جونُم
ز آه و ناله ی خود در فغونُم
شبانِ تار از درد جدایی
کنه فریاد مغز استخونُم
ز بوی زلف تو مَفتونُم ای گل
ز رنگِ روی تو دلخونُم ای گل
منِ عاشق ز عشقت بیقرارُم
تو چون لیلی و من مجنونُم ای گل
دو زلفونت گرم تار ربابم
چه میخواهی ازین حالِ خرابُم
تو که با مو سرِ یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابُم

My Heart, My Heart

The grief and pain in my heart are countless,
God knows my heart is burning from your absence.
I kiss your hands and arms, oh hunter,
Kill the bird of my heart, for God's sake it's a good deed.
The blackness of your two eyes killed me,
The length of your two tresses killed me.
You don't need a bow and arrow to slay me,
The curve of your eyebrows and eyelashes killed me.
Oh my heart,
Outcry and lament, oh woe,
If you see my beloved in private,
Tell her, "Oh unfaithful, oh merciless one,"
My collar is torn to shreds by your hand,
I won't mend it until the Day of Judgement.
Why are you so distressed, oh my heart, my heart?
Lost in thought and fantasy, oh my heart, my heart?
I'll make a dagger and tear out my heart,
To see what state it's in, oh my heart, my heart.
Why are you so depressed, oh my heart, my heart?
Lost in thought and fantasy, oh my heart, my heart?
I'll make a dagger and tear out my heart,
To see what state it's in, oh my heart, my heart.
My heart, from loneliness I'm dying,
From my sighs and moans, I'm crying.
The dark night of separation's pain,
Makes my very marrow scream in vain.
I'm captivated by the scent of your hair, oh flower,
From the color of your face, my heart is sore, oh flower.
I, the lover, am restless from your love,
You are like Layla and I am Majnun, oh flower.
Your two tresses are the strings of my Rabab,
What do you want from this ruined state I'm in?
You who have no intention of being mine,
Why do you come to me in my dreams every midnight?