Paroles et traduction Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Ey Darigha (From "Shahrzad")

Ey Darigha (From "Shahrzad")

دیگر این ابرِ بهاری
جانِ باریدن ندارد
این گلِ خشکیده دیگر
ارزش چیدن ندارد
این همه دیوانگی را
با که گویم با که گویم
آبروی رفته ام را
در کجا باید بجویم
پیشِ چَشمم چون به نرمی
می خرامی, می خرامی
در درونم می نشیند
شوکرانِ تلخ کامی
نامِ تو چون قصه هر شب
می نشیند بر لب من
غصه ات پایان ندارد
در هزار و یک شبِ من
روی بالینم به گریه
نیمه شب سر می گذارم من
از تو این دیوانگی را
هدیه دارم هدیه دارم من
ای نهالِ سبزِ تازه
فصلِ بی بارم تو کردی تو
بی نصیب و بی قرار و
زار و بیمارم تو کردی تو
غمِ عشقِ تو مادر زاد دارُم
نه از آموزش استاد دارُم
بدان شادُم که از یمن غم تو
خراب آباد دل آباد دارُم
خراب آباد دل آباد دارُم
……
ای دریغا ای دریغا
از جوانی از جوانی
سوخت و دودِ هوا شد
پیش رویم زندگانی
با خودت این نیمه جان را
این دلِ بی آشیان را
تا کجاها تا کجاها
می کشانی ،می کشانی
ای نهالِ سبزِ تازه
فصل بی بارم تو کردی تو
بی نصیب و بی قرار و
زار و بیمارم تو کردی تو
طاقت ماندن ندارم
آآآه ای دنیا خداحافظ
می روم تنهای تنها
ای گل زیبا خداحافظ

Ey Darigha (From "Shahrzad")

This spring cloud no longer
Holds the spirit of rain
This withered flower no more
Is worth picking, it's plain
All this madness within,
To whom can I explain?
My lost honor, where to find,
To reclaim it again?
Before my eyes, you softly sway,
With each graceful stride you take,
In my heart, bitterness does lay,
A poison, for my own sake.
Your name, like a nightly tale,
Rests upon my lips so frail,
Your sorrow, without fail,
In my thousand and one nights prevails.
Upon my pillow, tears I weep,
My head I lay in the midnight deep,
From you, this madness I keep,
A gift I hold, while I sleep.
Oh, fresh green sapling so bright,
You turned my season barren and stark,
Without fortune, restless in the night,
Wretched and ailing, leaving my mark.
The pain of your love, I've borne since birth,
No teacher's lesson gave it worth,
I'm glad that from your sorrowful mirth,
My heart's ruins find fertile earth.
My heart's ruins find fertile earth.
……
Alas, alas, it's plain to see,
My youth has vanished like smoke in the air,
Burned and turned to ashes, setting me free,
Life lies before me, a burden to bear.
With you, this half-life I sustain,
This heart without shelter from the rain,
To where, oh where, will you drag me again,
Pulling me onward, through joy and through pain?
Oh, fresh green sapling so bright,
You turned my season barren and stark,
Without fortune, restless in the night,
Wretched and ailing, leaving my mark.
I cannot bear to stay any longer,
Ah, world, goodbye, I release you from my hold,
Alone I wander, growing ever stronger,
Oh, beautiful flower, farewell, be bold.