Paroles et traduction Mohsen Chavoshi ft. Sina Sarlak - Afsar

Afsar

آسمون آبی گرفت دنیانه کرد سرد ، آسمون آبی گرفت
گفته بودم بی تو میمیرم ولی این بار نه
گفته بودی عاشقم هستی ولی انگار نه
هرچه گویی دوستت دارم بجز تکرار نیست
خو نمیگیرم به این تکرار طوطی وار نه
تا که پابندت شوم از خویش میرانی مرا
دوست دارم همدمت باشم ولی سربار نه
قصد رفتن کرده ای تا بازهم گویم بمان
بار دیگر میکنم خواهش ولی اصرار نه
که مرا پس میزنی که باز پیشم میکشی
آنچه دستت داده ام نامش دل است افسار نه
آسمون آبی گرفت دنیانه کرد سرد ، آسمون آبی گرفت دنیانه کرد سرد

Officer

The blue sky turned gray, chilling the world, the blue sky turned gray
I said I would die without you, but not this time
You said you were in love, but it seems not
All you say is "I love you," but it's just repetition
I won't get used to this parrot-like repetition, no
As I become attached, you push me away
I want to be your companion, but not a burden
You're leaving, so I can say "stay" again
Once more I plead, but not insist
You push me away, then pull me back
What I gave you is called a heart, not reins
The blue sky turned gray, chilling the world, the blue sky turned gray, chilling the world