Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Abbas

Abbas

پرسید زِ من دستِ نحیفم
خود برکَنم از نزدِ شما تا
دستی شوم از آنِ کسی که
بی دست چو دستانِ خدا بود
من دست بدادم و بگفتم
خود پَر بکَش از ما و سلامم
بر او برسان، بوس دو دستش
دستی که از ایشان به جدا بود
از هر طرفش نیزه رسیده است
دست از تنِ عباس چکیده است
من تشنه ی دیدارِ تو هستم
عباس بیا از تو بعید است
خود قابلتان، هیچ ندارد
دستانِ نحیف و لاغر اما
خود هیچ جز این دست نباشد
ای کاش که آن نزدِ شما بود
دریا بشد از خونِ تو احمر
میت بشد از بحرِ تو دریا
دریایِ سیه، میتِ سرخ است
زیرا به رخِ تو مبتلا بود
از هر طرفش نیزه رسیده است
دست از تنِ عباس چکیده است
من تشنه ی دیدارِ تو هستم
عباس بیا از تو بعید است
روی خوشتان سور به هر خو
ای یوسفِ گرگ دیده ی یعقوب
مکروه سیه بر تن و هر روز
رنگم ز غمت رنگِ عزا بود
ای خوش که گوارا دم عیسی
منت به سرم نِه بپذیران
این دستِ تهی دست چو شاید
شیری به شهیرِ کبریا بود
از هر طرفش نیزه رسیده است
دست از تنِ عباس چکیده است
من تشنه ی دیدارِ تو هستم
عباس بیا از تو بعید است

Abbas

Asked my weak hand
To rip itself away from you
So it could become the hand of one
Whose handlessness was like God's
I gave up my hand and said
Fly away from us and deliver
My greetings and kiss both his hands
The hands that were severed from his body
By spears thrust at him from every side
The hand of Abbas has dripped with blood
I thirst for you
Oh Abbas, come, for it is unlike you
We are not worthy of your presence
Our weak and feeble hands
Are nothing but hands
I wish it were in your presence
Your blood has turned the sea red
And the ocean has become a corpse from your water
The Black Sea is a crimson corpse
Because it was smitten with your face
By spears thrust at him from every side
The hand of Abbas has dripped with blood
I thirst for you
Oh Abbas, come, for it is unlike you
Your smiling face is a feast for every mood
Oh Joseph, who has seen the wolf of Jacob
Your body is covered in black every day
And your face is a cloak of mourning
Oh, how sweet is the saving breath of Jesus
Bless me and accept
This empty, empty hand
As it might be a lion in the city of the powerful
By spears thrust at him from every side
The hand of Abbas has dripped with blood
I thirst for you
Oh Abbas, come, for it is unlike you