Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Afsaar

Afsaar

گفته بودم بی تو میمیرم
ولی اینبار نه
گفته بودی عاشقم هستی
ولی انگار نه
هر چه گویی دوستت دارم
بجز تکرار نیست
خوب نمیگیرم به این تکرار طوطی وار نه
تا که پابندت شوم
از خویش میرانی مرا
دوست دارم همدمت باشم
ولی سر بار نه
قصد رفتن کرده ای
تا باز هم گویم بمان
بار دیگر میکنم خواهش
ولی اصرار نه
گه مرا پس میزنی
گه باز پیشم میکشی
آن چه دستت داده ام
نامش دل است افسار نه
میروی اما خودت هم خوب میدانی عزیز
میکنی گاهی فراموشم ولی انکار نه
سخت میگیری به من
با این همه از دست تو
میشوم دلگیر شاید نازنین بیزار نه
گه مرا پس میزنی
گه باز پیشم میکشی
آنچه دستت داده ام
نامش دل است افسار نه

The Reins

I said I would die without you,
But not this time.
You said you were in love with me,
But it seems not.
Every time you say you love me,
It's just a repetition.
I don't take well to this parrot-like repetition, no.
As soon as I become attached to you,
You push me away.
I want to be your companion,
But not a burden, no.
You intend to leave,
So I can say "stay" again.
Once more I plead,
But I won't insist, no.
Sometimes you reject me,
Sometimes you pull me close.
What I have given you,
Is my heart, not reins, no.
You leave, but you know well, my dear,
You sometimes forget me, but you don't deny it, no.
You are hard on me,
Yet despite all this,
I may become saddened by you, my love, but not disgusted, no.
Sometimes you reject me,
Sometimes you pull me close.
What I have given you,
Is my heart, not reins, no.