Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Afsar

Afsar

آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد
آسمون اوری گرهد

گفته بودم بی تو می میرم
ولی این بار نه
گفته بودی عاشقم هستی، ولی انگار نه
هر چه گویی دوستت دارم به جز تکرار نیست
خو نمی گیرم به این تکرار طوطی وار، نه
تا که پابندت شوم از خویش می رانی مرا
دوست دارم همدمت باشم ولی سربار نه
قصد رفتن کرده ای تا بازهم گویم بمان
بار دیگر می کنم خواهش ولی اصرار نه
گه مرا پس می زنی، گه باز پیشم می کشی
آنچه دستت داده ام، نامش دل است افسار نه

آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد
آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد
مو چطو دل خوش کنم لا ای همه برد
لا ای همه برد

می روی اما خودت هم خوب می دانی عزیز
می کنی گاهی فراموشم ولی انکار نه
سخت می گیری به من، با این همه از دست تو
می شوم دلگیر شاید نازنین، بیزار نه
گه مرا پس می زنی، گه باز پیشم می کشی
آنچه دستت داده ام، نامش دل است، افسار نه

دادم هی بیدادم هی مندم خوم تک
مندم خوم تک
مرقیامت بنشونمون کل یک
مرقیامت بنشونمون کل یک

Officer

The sky is cloudy, it has turned the world cold
The sky is cloudy

I said I would die without you
But not this time
You said you were in love with me, but it seems not
Everything you say "I love you" is nothing but repetition
I won't get used to this parrot-like repetition, no
As soon as I become attached to you, you push me away
I want to be your companion, but not a burden, no
You intend to leave so I can say "stay" again
I will ask again, but I won't insist, no
Sometimes you push me away, sometimes you pull me close
What I gave you is called a heart, not a rein

The sky is cloudy, it has turned the world cold
The sky is cloudy, it has turned the world cold
How can I be happy with all this loss
With all this loss

You're leaving, but you know well, dear
You forget me sometimes, but you don't deny it
You're hard on me, but still because of you
I might get upset, my dear, but not disgusted
Sometimes you push me away, sometimes you pull me close
What I gave you is called a heart, not a rein

I gave, I was wronged, I remained alone
I remained alone
Raise us all on Judgement Day
Raise us all on Judgement Day