Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Ali

Ali

کشان کشان تو مرا کی بکشانی به نور
نشان بده تو مرا تا که نخفتم به گور
نگو روم نگو تا جان بنیوفتد شمر
بیا و تا که شوم از نفست چون بهار

امان بده که نفس تازه کنم جان جان
جوان بده که رود پیر ز جانم دوان
روح دمم که شوم از تن خاکم جدا
کوه شوم و به کشتی تو آیم الا

خزان خزان بشدم زرد ز شیطانیان
بمان بمان تو بمان در بر زندانیان
خبر خبر خبری شد خبری عاقبت
بیا بیا که مریض است این جان من

علی علی تو به والله تمام منی
دل ببری همه شب ماه تمام منی
قسم قسم به رهت جان بدهم مرتضی
رسم رسم به دو چشمان سیاهت شَها

کمان کمان به شد است این کمرم توامان
فغان فغان ز رخ دور تو شاهم شهان
جهان جهان بنخواهم چو به من ننگری
هر دو جهان بنخواهم تو به من ننگری

دوان دوان به تو آیم مگرت نامدی
مردترین مرد جهان اسد سرمدی
خبر خبر خبری شد خبری عاقبت
بیا بیا که مریض است این جان من

علی علی تو به والله تمام منی
دل ببری همه شب ماه تمام منی
قسم قسم به رهت جان بدهم مرتضی
رسم رسم به دو چشمان سیاهت شَها

تکان تکان بدهم خاک مرا در کشید
جامه دران دیده نمناک مرا سر کشید
لحد لحد شده ام زنده به تاریک گور
مگر مگر به نجاتم تو بیایی به گور

ببین ببین کفنم سوخته از نور تو
خوش آمدی به شب عاشق محجور تو
خبر خبر خبری شد خبری عاقبت
بیا بیا که مریض است این جان من

علی علی تو به والله تمام منی
دل ببری همه شب ماه تمام منی
قسم قسم به رهت جان بدهم مرتضی
رسم رسم به دو چشمان سیاهت شَها

دست کشان همچو یتیمان به سرم یا علی
غم برهان خود ز دو چشمان ترم یا علی
خشک دهان خون به گلویم برهد العطش
صبح بیا ز کرم تیغ به فرقم بکش

زهر به زهر شده ام شیر خدا یا علی
زهر چکان بنده به شمشیر خدا یا علی
کوی به کوی ر تو دنبال خدا یا علی
کفر رود هرکه شود از تو جدا یا علی

علی علی تو به والله تمام منی
دل ببری همه شب ماه تمام منی
قسم قسم به رهت جان بدهم مرتضی
رسم رسم به دو چشمان سیاهت شَها

Ali

Will you guide me to the light, holding and pulling me?
Show me the way, so I won't fall asleep in the grave.
Don't tell me to go, don't say until my life ends, O' Shumer,
Come and make me bloom like spring with your breath.

Be merciful so that I can take a breath, my sweetheart,
Rejuvenate me so that old age runs away from me,
Give me your spirit so that I can leave my body and dust,
Let me become a mountain and join your ship.

I have become yellow and autumnal from being with devils,
Stay, stay with me, stay with the prisoners,
Finally, there is news, the news,
Come, for this life of mine is ill.

Ali, Ali, you are my everything, by Allah,
You steal my heart every night, you are my full moon,
I swear, I will give my life for you, O' Murtaza,
It is my custom to sacrifice for your black eyes, O' Shah.

My back is even more bent than a bow,
I wail from being far from your face, O' Shah of Shahs,
I will not want the world if you don't look at me,
I will not want both worlds if you don't look at me.

I will come running to you if you don't come,
The most manly man in the world, the eternal lion,
Finally, there is news, the news,
Come, for this life of mine is ill.

Ali, Ali, you are my everything, by Allah,
You steal my heart every night, you are my full moon,
I swear, I will give my life for you, O' Murtaza,
It is my custom to sacrifice for your black eyes, O' Shah.

Shake the soil and pull me out,
Tear my clothes and raise my wet eyes,
I have become a grave, alive in the darkness of the grave,
Perhaps you will come to my rescue in the grave.

See, my shroud has been burned by your light,
Welcome to the night of your forlorn lover,
Finally, there is news, the news,
Come, for this life of mine is ill.

Ali, Ali, you are my everything, by Allah,
You steal my heart every night, you are my full moon,
I swear, I will give my life for you, O' Murtaza,
It is my custom to sacrifice for your black eyes, O' Shah.

Stroke my head like an orphan, O' Ali,
Remove the sorrow from my wet eyes, O' Ali,
My dehydrated mouth has blood in my throat, I am thirsty,
Come in the morning out of mercy and strike my head with your sword.

I have become poison after poison, O' Lion of God, O' Ali,
A poison-dripping servant to the sword of God, O' Ali,
Searching for God from alley to alley, O' Ali,
Anyone who separates from you will become an infidel, O' Ali.

Ali, Ali, you are my everything, by Allah,
You steal my heart every night, you are my full moon,
I swear, I will give my life for you, O' Murtaza,
It is my custom to sacrifice for your black eyes, O' Shah.