Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Amire Bi Gazand (Harmless Ruler)

Amire Bi Gazand (Harmless Ruler)

عجب سَروي، عجب ماهي، عجب ياقوت و مرجاني
عجب جسمي، عجب عقلي، عجب عشقي، عجب جاني
عجب لُطف بهاري تو، عجب ميرِ شکاري تو
درآن غمزه چه داري تو؟ به زيرِ لب چه مي خوانيــــــ؟
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگرداني
توی کامل منم ناقص، توی خالص منم مخلص
توی سور و منم راقص، من اَسفل تو مُعَلایی
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگردانيـــــ
به هر چيزي که آسيبي کني، آن چيز جان گيرد
چُنان گردد که از عشقش بخيزد صد پريشاني
مروح کن دل و جان را، دل تنگِ پريشان را
گلستان ساز زندان را، برين ارواح زنداني
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگردانيـــــ
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگردانيـــــ

Amire Bi Gazand (Harmless Ruler)

What a beautiful cypress, what a beautiful moon, what a beautiful ruby and coral
What a beautiful body, what a beautiful mind, what a beautiful love, what a beautiful soul
What a beautiful spring-like grace you have, what a beautiful hunting falcon you are
What do you have in that coquettish glance? What do you murmur under your breath?
What a beautiful candied quince you are, my harmless ruler
What a beautiful tall moon you are, who makes the sky rotate
You are perfect, I am imperfect; you are pure, I am devoted
You are the feast, and I am the dancer; I am the lowest, and you are the highest
What a beautiful candied quince you are, my harmless ruler
What a beautiful tall moon you are, who makes the sky rotate
Whatever you cause pain to, that thing comes to life
It becomes such that a hundred confusions arise from its love
Revive my heart and soul, my heart that is anxious and confused
Make the prison a rose garden, for these imprisoned spirits
What a beautiful candied quince you are, my harmless ruler
What a beautiful tall moon you are, who makes the sky rotate
What a beautiful candied quince you are, my harmless ruler
What a beautiful tall moon you are, who makes the sky rotate