Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Amire Bi Gazand

Amire Bi Gazand

عجب سروی، عجب ماهی، عجب یاقوت و مرجانی
عجب جسمی، عجب عقلی، عجب عشقی، عجب جانی

عجب لطف بهاری تو، عجب میر شکاری تو
درآن غمزه چه داری تو؟ به زیر لب چه میخوانی؟

عجب حلوای قندی تو، امیر بیگزندی تو
عجب ماه بلندی تو، که گردون را بگردانی
تویی کامل منم ناقص، تویی خالص منم مخلص
تویی سور و منم راقص، من اسفل تو معلایی
عجب حلوای قندی تو، امیر بیگزندی تو
عجب ماه بلندی تو، که گردون را بگردانی

به هر چیزی که آسیبی کنی، آن چیز جان گیرد
چنان گردد که از عشقش بخیزد صد پریشانی
مروح کن دل و جان را، دل تنگ پریشان را
گلستان ساز زندان را، برین ارواح زندانی
عجب حلوای قندی تو، امیر بیگزندی تو
عجب ماه بلندی تو، که گردون را بگردانی
عجب حلوای قندی تو، امیر بیگزندی تو
عجب ماه بلندی تو، که گردون را بگردانی

Неприкосновенный повелитель

Какой дивный кипарис ты, какая дивная рыба, какой дивный рубин и коралл!
Какое дивное тело, какой дивный ум, какая дивная любовь, какая дивная душа!

Какая дивная весенняя грация твоя, какой дивный повелитель охоты ты!
Что скрывается в этом кокетливом взгляде? Что шепчешь ты своими губами?

Какая ты сладкая, словно халва, неприкосновенный повелитель ты!
Какая ты высокая луна, что вращаешь небесный свод!
Ты совершенна, а я несовершенен, ты чиста, а я предан тебе.
Ты – праздник, а я – танцор, я – ничтожество, а ты – возвышенная.
Какая ты сладкая, словно халва, неприкосновенный повелитель ты!
Какая ты высокая луна, что вращаешь небесный свод!

К чему бы ты ни прикоснулась, то оживает,
И становится таким, что от любви к нему рождается безумие.
Утешь душу и сердце, томящееся и смятенное,
Преврати темницу в цветущий сад для этих узников духа.
Какая ты сладкая, словно халва, неприкосновенный повелитель ты!
Какая ты высокая луна, что вращаешь небесный свод!
Какая ты сладкая, словно халва, неприкосновенный повелитель ты!
Какая ты высокая луна, что вращаешь небесный свод!