Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Arus-e man

Arus-e man

ببخش عروس قصه
دلم جوونی کرده
با تو اگه یه لحظه
نامهربونی کرده
چه سرنوشت خوبی
وقتی خود خدا هم
برای خوشبختیمون
پا درمیونی کرده
عروس خوب قصه
عروس آرزوهام
وقتی که خیلی تنهام
قهر نکن با چشمام
قهر نکن عشق من
قهر تو آتیشمه
من نمی خوام بسوزم
وقتی دلت پیشمه
برای داشتن تو
چه راه دوری رفتم
دلم می خواد بدونی
راهُ چه جوری رفتم
ببخش عروس قصه
دلم جوونی کرده
با تو اگه یه لحظه
نامهربونی کرده
چه سرنوشت خوبی
وقتی خود خدا هم
برای خوشبختیمون
پا درمیونی کرده
عروس خوب قصه
عروس آرزوهام
وقتی که خیلی تنهام
قهر نکن با چشمام
قهر نکن عشق من
قهر تو آتیشمه
من نمی خوام بسوزم
وقتی دلت پیشمه
برای داشتن تو
چه راه دوری رفتم
دلم می خواد بدونی
راهُ چه جوری رفتم
قهر نکن عشق من
قهر تو آتیشمه
من نمی خوام بسوزم
وقتی دلت پیشمه

My Bride

Forgive me, my bride,
My heart has acted young.
If for a moment with you,
It has been unkind.
What a fortunate destiny,
When even God himself,
For our happiness,
Has intervened.
My good bride,
The bride of my dreams,
When I am very lonely,
Do not be angry with my eyes.
Don't be angry, my love,
Your anger is my fire.
I don't want to burn,
When your heart is with me.
To have you,
What a long way I have come.
I want you to know,
How I walked the path.
Forgive me, my bride,
My heart has acted young.
If for a moment with you,
It has been unkind.
What a fortunate destiny,
When even God himself,
For our happiness,
Has intervened.
My good bride,
The bride of my dreams,
When I am very lonely,
Do not be angry with my eyes.
Don't be angry, my love,
Your anger is my fire.
I don't want to burn,
When your heart is with me.
To have you,
What a long way I have come.
I want you to know,
How I walked the path.
Don't be angry, my love,
Your anger is my fire.
I don't want to burn,
When your heart is with me.