Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bachehaye Ahwaz

Bachehaye Ahwaz

یاد بچه های مهربون اون زمین خاکی
یاد بازی ، یاد بردنا و باختنا میوفتم
بعضی وقتام یاد جنگ و یاد موندنا و رفتنا میوفتم
دوست دارم برم جنوب ، کنار جاشوای دریا
که رو عرشه واسه ماهیا می خونن
بشینم نگاه کنم به شکل ابرا که هنوز شکل تفنگ و ترکش و تیر و جنونن
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
یاد بچه های مهربون اون زمین خاکی
یاد بازی ، یاد بردنا و باختنا میوفتم
بعضی وقتام یاد جنگ و یاد موندنا و رفتنا میوفتم
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
یاد بچه های مهربون اون زمین خاکی
یاد بازی ، یاد بردنا و باختنا میوفتم
بعضی وقتام یاد جنگ و یاد موندنا و رفتن ها میوفتم
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن، توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن

Children of Ahwaz

I remember the kind children of that dusty field,
I remember the games, the wins and the losses.
Sometimes I remember the war, the staying and the leaving.
I long to go south, to the shores of the sea,
where they sing for the fish on deck.
To sit and watch the shape of the clouds, still formed like guns, shrapnel, bullets, and madness.
My father always says, "Remember, I told you, even if the children of Ahwaz, who are neither cloud nor bird,"
"Lose in games, they win in their love."
My father always says, "Remember, I told you, even if the children of Ahwaz, who are neither cloud nor bird,"
"Lose in games, they win in their love."
I remember the kind children of that dusty field,
I remember the games, the wins and the losses.
Sometimes I remember the war, the staying and the leaving.
My father always says, "Remember, I told you, even if the children of Ahwaz, who are neither cloud nor bird,"
"Lose in games, they win in their love."
My father always says, "Remember, I told you, even if the children of Ahwaz, who are neither cloud nor bird,"
"Lose in games, they win in their love."
I remember the kind children of that dusty field,
I remember the games, the wins and the losses.
Sometimes I remember the war, the staying and the leaving.
My father always says, "Remember, I told you, even if the children of Ahwaz, who are neither cloud nor bird, lose in games, they win in their love."