Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bahram Goor

Bahram Goor

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و شیر آرام گرفت
بهرام که گور می گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت
ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Бахрам Гур

В том дворце, где Джамшид пиршествовал в своё время,
Лани оленята рождали, и львы обретали покой.
О, Бахрам, гоняясь за онаграми всю свою жизнь,
Видел ли ты, как онагр настиг и тебя?
О, возлюбленная, если зрение твоё не подводит,
Воззри же на этот мир, полный смятения и скорби.
Императоры, вожди и вельможи скрыты под землёй,
Их лица, подобные луне, стали пищей для муравьёв.