Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Baz Amadam

Baz Amadam

بازآمدم بازآمدم از پیش آن یار آمدم
در من نگر در من نگر بهر تو غمخوار آمدم
شاد آمدم شاد آمدم از جمله آزاد آمدم
چندین هزاران سال شد تا من به گفتار آمدم
آن جا روم آن جا روم بالا بدم بالا روم
بازم رهان بازم رهان کاین جا به زنهار آمدم
من مرغ لاهوتی بدم دیدی که ناسوتی شدم
دامش ندیدم ناگهان در وی گرفتار آمدم
من نور پاکم ای پسر نه مشت خاکم مختصر
آخر صدف من نیستم من در شهوار آمدم
ما را به چشم سر مبین ما را به چشم سر ببین
آن جا بیا ما را ببین کان جا سبکبار آمدم
از چار مادر برترم وز هفت آبا نیز هم
من گوهر کانی بدم کاین جا به دیدار آمدم
یارم به بازار آمده ست چالاک و هشیار آمده ست
ور نه به بازارم چه کار وی را طلبکار آمدم

Я вернулся

Я вернулся, я вернулся, от той возлюбленной вернулся.
Взгляни на меня, взгляни на меня, ради тебя, полный заботы, вернулся.
Радостным вернулся, радостным вернулся, от всех оков свободным вернулся.
Много тысяч лет прошло, пока я к речи не пришел, пока к тебе не вернулся.
Туда пойду, туда пойду, в выси был, в выси пойду.
Освободи меня, освободи меня, ведь сюда я за мольбой пришел, за защитой вернулся.
Я птицей райской был, видишь, как земным я стал.
Сетей его не видел я, вдруг в них попал, в них в плен попал, в них я گرفتáр вернулся.
Я свет чистейший, о дева, не горстка праха, поверь.
Ведь я не раковина, в царствии я живу, в царствии я явился, в царствии я вернулся.
Нас глазами не смотри, нас сердцем своим узри.
Туда приди, нас там найди, туда я с лёгким сердцем пришел, туда я беззаботным вернулся.
Четырех матерей превосхожу, и семерых отцов также.
Я самородком был, сюда, чтоб тебя увидеть, вернулся.
Любимая моя на базар пришла, проворной и разумной пришла.
А если б не на базар, зачем бы я сюда пришел? Её искать, её искать, её ищущим вернулся.