Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Be Rasme Yadegar (From "Shahrzad")

Be Rasme Yadegar (From "Shahrzad")

نشد با شاخه هام بغل کنم تو رو
نشد نشد نشد برو برو برو
اراده داشتم بدونه کاشتن
که عادتت بدم به ریشه داشتن
که عادتت بدم یه گوشه بند شی
به مبتلا شدن علاقه مند شی
نشد که از دلم جدا کنم تو رو
نشد نشد گلم برو برو برو
نشد که بی دَهَن صدا کنم تو رو
تمامه حرفِ من برو برو برو
قدیما هر گلی شناسنامه داشت
تموم میشدو بازم ادامه داشت
تو شیشه ی گلاب، تو شعرِ شاعرا
تو گل فروشیا، تو جیبِ عابرا
همون کسا که از تو باغچه چیدنت
تویِ خیالشون ادامه میدنت
نشد که از دلم، جدا کنم تو رو
نشد نشد گلم برو برو برو
نشد که بی دهن، صدا کنم تو رو
تمامِ حرفِ من، برو برو برو
تو داری از خودت فرار میکنی
داری با ریشه هات چیکار میکنی؟
برو برو ولی به رسم یادگار
شناسنامتو توو خونه جا بذار
برو برو ولی به رسم یادگار
شناسنامتو توو خونه جا بذار
برو به رسم یادگار
شناسنامتو توو خونه جا بذار

Рисунок на память (из "Шахрезада")

Не удалось мне своими ветвями тебя обнять
Не получилось, не получилось, не получилось, уходи, уходи, уходи
У меня была цель: чтобы, не посадив тебя,
приучить твои корни к почве,
чтобы я приучила тебя к месту,
чтобы ты пристрастилась к зависимостям,
Не получилось мне отделить тебя от своего сердца,
не получилось, не получилось, моя дорогая, уходи, уходи, уходи
Не получилось мне без рта позвать тебя,
мои слова только в одном: уходи, уходи, уходи
Раньше каждый цветок имел свидетельство о рождении,
увядал и всё же продолжал существовать,
в сосудах с розовой водой, в стихах поэтов,
в цветочных магазинах, в карманах прохожих,
люди, которые срывали тебя в саду,
продолжали тебя в своих мыслях
Не получилось мне отделить тебя от своего сердца,
не получилось, не получилось, моя дорогая, уходи, уходи, уходи
Не получилось мне без рта позвать тебя,
мои слова только в одном: уходи, уходи, уходи
Ты сама от себя бежишь,
что ты делаешь со своими корнями?
Уходи, уходи, но на память
оставь дома своё свидетельство о рождении.
Уходи, уходи, но на память
оставь дома своё свидетельство о рождении.
Уходи на память
оставь дома своё свидетельство о рождении.