Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Be Rasme Yadegar

Be Rasme Yadegar

نشد با شاخه هام بغل کنم تو رو
نشد نشد نشد برو برو برو
اراده داشتم بدونِ کاشتن
که عادتت بدم به ریشه داشتن
که عادتت بدم یه گوشه بند شی
به مبتلا شدن علاقه مند شی
نشد که از دلم جدا کنم تو رو
نشد نشد گلم برو برو برو
نشد که بی دهن صدا کنم تو رو
تمامِ حرفِ من برو برو برو
قدیما هر گلی شناسنامه داشت
تموم می شد و بازم ادامه داشت
تو شیشه ی گلاب تو شعر شاعرا
تو گل فروشیا تو جیب عابرا
همون کسا که از تو باغچه چیدنت
تویِ خیالشون ادامه میدنت
نشد که از دلم جدا کنم تو رو
نشد نشد گلم برو برو برو
نشد که بی دهن صدا کنم تو رو
تمامِ حرفِ من برو برو برو
تو داری از خودت فرار می کنی
داری با ریشه هات چی کار می کنی
برو برو ولی به رسم یادگار
شناسنامتو تو خونه جا بذار
برو برو ولی به رسم یادگار
شناسنامتو تو خونه جا بذار
برو
به رسم یادگار شناسنامتو تو خونه جا بذار

В память о тебе

Не смог я ветвями тебя обнять,
Не смог, не смог, не смог, уходи, уходи, уходи.
Хотел я, не сажая тебя,
К корням приучить тебя,
Чтоб ты привыкла где-то быть моей,
Влюбилась в чувство быть со мной.
Не смог я тебя из сердца вырвать,
Не смог, не смог, цветок мой, уходи, уходи, уходи.
Не смог я тебя безмолвно позвать,
Все, что я могу сказать - уходи, уходи, уходи.
Когда-то у каждого цветка была история,
Она кончалась, но имела продолжение,
В розовой воде, в стихах поэтов,
В цветочных лавках, в карманах прохожих.
Тех самых, кто тебя с клумбы сорвал,
В своих мечтах тебя продлевая.
Не смог я тебя из сердца вырвать,
Не смог, не смог, цветок мой, уходи, уходи, уходи.
Не смог я тебя безмолвно позвать,
Все, что я могу сказать - уходи, уходи, уходи.
Ты от себя бежишь,
Что ты со своими корнями делаешь?
Уходи, уходи, но на память,
Свою историю дома оставь.
Уходи, уходи, но на память,
Свою историю дома оставь.
Уходи.
На память, свою историю дома оставь.