Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bi Badan

Bi Badan

ببین مادر، ببین مادر، ببین مادر؛ زمستونه
ببین احوالمو که مثل موی تو پریشونه
واسم رخت عزا تن کن، همین جا شمع روشن کن
که امشب حال من عین شب شام غریبونه

حدیثی، آیه ای، چیزی بخون مادر پریشونم
پریشونم که اینجایی و از چشم تو پنهونم
بغل وا کن واسه پروانه های پیرهنم
شاید بتونم تیکه هامو توی آغوشت بچسبونم

یه جوری گریه کن دنیا بفهمه مادرم اینجاس
تو میدونی فقط که پلک های آخرم اینجاس
صدای گریه هاتو میشنوم دستاتو میبینم
بهم نزدیک شو نزدیک، سنجاق سرم اینجاس

جهان دیوونه ای بی دردسر میخواست؛ من بودم
که اهل سوختن بودم که اهل ساختن بودم
دلم میخواست از این لحظه های سرد بی وزنی
به آغوش تو برگردم اگرچه بی بدن بودم
بی بدن بودم

ببین مادر، ببین مادر، ببین مادر؛ زمستونه
ببین احوالمو که مثل موی تو پریشونه
واسم رخت عزا تن کن، همین جا شمع روشن کن
که امشب حال من عین شب شام غریبونه

Without a Body

Look, mother, look, mother, look, mother; it's winter
Look at my state, like your hair, it's in disarray
Wear mourning clothes for me, light a candle right here
Because tonight, my state is like the night of the mourning of the Prophet

A hadith, a verse, something, read, mother, I'm distressed
I'm distressed because you're here and I'm hidden from your eyes
Open your arms for the butterflies of my shirt
Maybe I can put my pieces together in your embrace

Cry in a way that the world knows my mother is here
You alone know that my last eyelids are here
I hear your weeping, I see your hands
Come closer, closer, my hairpin is here

The world wanted a madman without problems; I was it
I was the one who burned, the one who built
I wanted to return to your embrace from these cold, weightless moments
Even though I was without a body
Without a body

Look, mother, look, mother, look, mother; it's winter
Look at my state, like your hair, it's in disarray
Wear mourning clothes for me, light a candle right here
Because tonight, my state is like the night of the mourning of the Prophet